version

漢語翻譯

詞型變化：

詞意辨析：

translation, version, paraphrase

這些名詞均含“翻譯，譯文”之意。
translation: 普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。
version: 可與translation換用，尤指不拘泥於文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。
paraphrase: 可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。

英文解釋：

名詞 version:

1. an interpretation of a matter from a particular viewpoint
2. something a little different from others of the same type
   同義詞：variant, variation, edition
3. a written work (as a novel) that has been recast in a new form
   同義詞：adaptation
4. a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
   同義詞：translation, interlingual rendition, rendering
5. a mental representation of the meaning or significance of something
   同義詞：interpretation, reading
6. manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)

例句：

1. The song has a syncopated rhythm in the jazz version.
   這首歌曲改編為爵士樂後採用了切分音節奏。
2. Can we accept his account as the true version?
   我們能夠相信他說的是實情嗎?
3. This dictionary is available in electronic version.
   這部字典有電子版。
4. The new version of this dictionary is not in use yet.
   這本字典的新版本還未通行。
5. The book was translated into many versions and sold all over the world.
   這本書被翻譯成多種譯文並行銷全球。
6. The two newspapers gave different versions of what happened.
   兩家報紙對發生的事說法不一。
7. This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.
   這件襯衫同我在那家商店裡見到的幾乎一樣，但它是便宜貨。