《陳亢問於伯魚》閱讀答案及原文翻譯

陳亢問於伯魚
 陳亢問於伯魚①曰：“子亦有異聞乎?”對曰：“未也。嘗獨立，鯉趨而過庭。曰：‘學《詩》②乎?’對曰：‘未也。’‘不學詩，無以言③。’鯉退而學《詩》。
他日，又獨立，鯉趨而過庭。曰：‘學《禮》乎?’對曰：‘未也。’‘不學《禮》，無以立。’鯉退而學《禮》。聞斯二者。”陳亢退而喜日曰 “問一得三，聞《詩》，聞《禮》，又聞君子之遠其子也。”
(選自《論語•季氏》)

[注釋]陳亢：亢，音ｇāｎｇ，即陳子禽。異聞：這裡指不同於對其他學生所講的內容。遠：音ｙｕàｎ，不親近，不偏愛。
①伯魚：孔子的兒子孔鯉，字伯魚。②詩：指《詩經》。③無以言：沒什麼用來談論的。
[文言知識]“他日”及其他。上文的“他日”，是指往後有一天；翌日(也作“翼日”)是指明天；“不日”是指往後沒幾天；“旦日”是指第二天。又，“質明”指天亮；“夜闌”指深夜；“暝”指天黑；“未幾”指沒多久；“移時”也指沒多久；“已而”指不久；“尋”也指不久。

[閱讀練習]
1．解釋：①對______②退______
2．翻譯：①無以立____________；②聞斯二者_____________；③又聞君子之遠其子也________________________________
3．“子亦有異聞乎?”有以下理解，哪一項是正確的?_____①你在老師那裡得到與眾不同的傳授嗎?②作為兒子，應該有不同的教育吧?③你也聽到奇異的新聞嗎?④你近來得到什麼新的訊息嗎?
4．理解：“嘗獨立”前省略了主語_______________
參考答案
1．①回答②回去後
2．①沒什麼用來立身處事出有的；②聽到這兩件事；③又聽說君子對兒子採取疏遠的態度。
3．①
4．孔子。
參考譯文
陳亢問伯魚：“你在老師那裡聽到過什麼特別的教誨嗎？”伯魚回答說：“沒有呀。有一次他獨自站在堂上，我快步從庭里走過，他說：‘學《詩》了嗎？'我回答說：‘沒有。'他說：‘不學詩，就不懂得怎么說話。'我回去就學《詩》。
又有一天，他又獨自站在堂上，我快步從庭里走過，他說：‘學禮了嗎？'我回答說：‘沒有。'他說：‘不學禮就不懂得怎樣立身。'我回去就學禮。我就聽到過這兩件事。”陳亢回去高興地說：“我提一個問題，得到三方面的收穫，聽了關於《詩》的道理，聽了關於禮的道理，又聽了君子不偏愛自己兒子的道理。”
譯文二：
陳亢問於伯魚說：“你從老師那裡有沒有得到特別的教導？” 伯魚說：“沒有呀， 有一次他獨自站在那裡，我恭敬地輕步走過。他說：‘你學《詩》了嗎？’我回答說：‘沒有。’他說：‘不學詩，你就沒有話可說。’我於是退下來學詩。又有一天，他又獨自站在那裡，我又恭敬地輕步走過。他問我：‘你學習社會行為規範了嗎？’我回答說：‘沒有。’他說：‘不學習社會行為規範，無法立足於社會。’我於是又退下來學習社會行為規範。我單獨聽到的就是這兩次。” 陳亢退下去後高興地說：“我問一個問題而得到三個回答，知道了學詩和學習社會行為規範的重要性，又還知道了君子對自己的兒子並不特別親近。”