《徐有功秉公執法》閱讀答案及原文翻譯

徐有功秉公執法
皇甫文備，武后時酷吏也，與徐大理論獄，誣徐黨逆人，奏成其罪。武后特出之。無何，文備為人所告，有功訊之在寬。或曰：“彼曩時將陷公於死，今公反欲出之，何也？”徐曰：“汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？” （選自劉餗《隋唐嘉話》）
閱讀練習
1、解釋：①無何②或③守
2、翻譯：①奏成其罪②彼曩時將陷公於死 ③今公反欲出之；④安可以私害公？
參考答案
1．①不久②有人③堅持
2.①呈報（皇上）構成他的罪狀②他早先要陷害你置你於死地③如今你反而要使他解脫（罪行）④怎么可以因為私人的恩怨去危害公法呢？
譯文
皇甫文備，是武則天時代殘酷的獄吏，跟徐有功討論案件，誣衊徐有功並與叛逆分子勾結，呈報皇上他的罪狀，武則天特地讓徐有功解脫被誣陷的罪責。不久，皇甫文備被人告發，但徐有功卻按正常的制度來處置他，有的人說：“他先前誣陷你,想要置你於死地，現在你反而想放了他，為什麼呢？”徐有功說：“你說的是私仇，我是堅持執法公正的人，怎么可以因為個人的恩怨而去危害司法公正呢？”
注釋
1.皇甫文備：人名，複姓皇甫。
2.武后：指武則天。
3.徐大理：指徐有功。大理，官名，主管刑法。
4.黨逆人：與叛逆分子勾結。
5.論獄：判決案件。
6.無何：沒多久。
7.為：被。
8.寬：寬鬆。
9.或：有人。
10.反：反而。
11.出之：讓徐有功解脫被誣陷的罪責。出，名詞作動詞用。
12.安可：怎么可以。
13.出：同“黜”，罷官，革除職務。
14.曩：nǎng ，以往，過去，從前。
15誣：誣陷。
文言常識
說“獄”。“獄”指監獄，這是古今相同的，但文言中它還有“案件”之意，這要特別注意。上文“與徐大理論獄”，意思是跟徐有功討論案件。又如《曹劌論戰》：“小大之獄，雖不能察，必以情。”其中“小大之獄”指大大小小的案件。
武則天
武則天（624年~705年）是中國歷史上唯一一個正統的女皇帝（唐高宗時代曾出現另一個民間起義的女皇帝陳碩真），也是繼位年齡最大的皇帝（67歲即位），又是壽命最長的皇帝之一（終年82歲）。唐高宗時為皇后（655—683）、唐中宗和唐睿宗時為皇太后（683—690），後自立為武周皇帝（690—705），改國號“唐”為“周”，定都洛陽，並號其為“神都”。史稱“武周”或“南周”，705年退位。武氏認為自己好像日、月一樣崇高，凌掛於天空之上。於稱帝後上尊號“聖神皇帝”，退位後中宗上尊號“則天大聖皇帝”。武則天也是一位女詩人和政治家。
道理和啟示
這個故事告訴我們什麼道理？
1人不可以不自勉。
2不善良的人不一定本性是壞的，壞習慣往往是由於不注重品行修養而形成的。
3為人要大度
4在日常生活中，不要因為自己的個人恩怨而公報私仇。