《孫登醫龍》和《楊寶救黃雀》閱讀答案及翻譯

孫登醫龍
【甲】晉魏郡亢陽①，農夫禱於龍洞，得雨，將祭謝之。孫登②見曰：“此病龍，雨安能蘇禾稼乎？如弗信，請嗅之。”水果腥穢。龍時背生大痘，聞登言，變為一翁，求治，曰：“疾痊，當有報。”不數日果大雨見大石中裂開一井其水湛然。龍蓋穿此井以報也。
楊寶救黃雀
【乙】漢時弘農③楊寶，年九歲時，至華陰山北，見一黃雀為鴟鴞所搏，墜於樹下，為螻蟻所困。寶見，愍之，取歸置巾箱中，食以黃花。百餘日，毛羽成，朝去，暮還。一夕三更，寶讀書未臥，有黃衣童子，向寶再拜曰：“我西王母使者，使蓬萊，不慎為鴟鴞所搏。君仁愛見拯，實感盛德。”乃以白環四枚與寶曰：“令君子孫潔白④，位登三事⑤，當如此環。”[來源:學.科.網Z.X.X.K]（選自《搜神記》）
【注釋】①亢陽：旱災。②孫登：三國時著名隱士，傳說與神人交往，有異能。③弘農：古郡名。④潔白：純潔的美德。⑤三事：即三公，指極高的官位。
【試題】
1.用“/”給甲文中畫線的文字斷句。（限斷三處）
不數日果大雨見大石中裂開一井其水湛然
2.用現代漢語寫出下面句子的意思。
我西王母使者，使蓬萊，不慎為鴟鴞所搏。
3.上面兩篇短文中的“龍”與“黃雀”，你更欣賞哪一個？為什麼？
【參考答案】
1.不數日/果大雨/見大石中裂開一井/其水湛然。
2.我是西王母的使者，出使到蓬萊去，不小心被鴟鴞擊傷。
3.示例一：我更欣賞龍，龍有愛心，雖身患重病，也為農夫降雨；龍講誠信，求治時承諾“疾痊，當有報”，後個“果大雨”；龍知恩圖報，為人著想，不僅降大雨解旱災之燃眉之急，而且穿井讓人們長久受益。
示例二：我更欣賞黃雀。黃雀知恩圖報，雖事前並未許諾，事後卻主動報恩；而且，用送玉環的方式來表達他的美好願望；讓楊寶的子孫像玉環一樣潔白、高貴。

【參考譯文】

【甲】晉朝時魏郡大旱，農民在龍洞中祈禱，求到了雨，將要去祭祀感謝那條龍。孫登看見了說：“這是有病之龍降下的雨，哪能使莊稼復甦呢？如果你們不相信，請聞聞這雨水。”大家一聞，雨水果然非常腥氣骯髒。這條龍當時背上生了大毒瘡，聽見孫登的話後，就變成一個老頭，求他為其治療，說：“如果我的病痊癒了，一定有報答。”沒過幾天，果然下了大雨。人們還看見大石頭中間裂開成一口井，井裡的水十分清澈。那條龍大概是打了這口井來作為對孫登的報答吧。

【乙】楊寶是漢代弘農郡人，九歲時，楊寶在華陰山北邊，看見一隻黃雀被鴟梟擊傷後墜落在樹下，一群螞蟻將受傷的黃雀圍困起來。楊寶憐憫黃雀，就把它帶回家，放置在一個小木箱裡，每天用菊花來餵養它。過了一百多天，黃雀的傷養好了，羽毛也長全了，它每天早上飛出去，晚上又飛回來。有一天晚上，夜過三更，楊寶還在讀書尚未睡覺。忽然，一個穿著黃衣服的少年來向楊寶再三拜禮，他對楊寶說：“我是西天王母娘娘的使者，奉命到蓬萊仙山出使，不小心被鴟梟擊傷。承蒙您憐愛救助，非常感謝您的大恩大德。”說完，黃衣少年送給楊寶四枚白玉環，並說：“讓您的子孫像這白玉一樣品行高潔，位居三公。”