“孟嘗君有舍人而弗悅”閱讀答案及翻譯

孟嘗君有舍人①而弗悅，欲逐之。魯連②謂孟嘗君日： “猿猴錯木據水，則不若魚鱉；歷險乘危，則騏驥不如狐狸；曹沫③奮三尺之劍，一軍不能當，使曹沫釋其三尺之劍，而操銚鎒④。與農夫居壠畝之中，則不若農夫。故物舍其所長，之⑤其所短，堯亦有所不及矣。今使人而不能，則謂之不肖⑥；教人而不能，則謂之拙。拙則罷之，不肖則棄之，……豈非世之立教首也哉⑦？”孟嘗君曰： “善！ ”乃弗逐。
（選自《戰國策·齊策》 ）
【注釋】①舍人：侍從。②魯連：戰國時齊國人。③曹沫：春秋魯莊公時武士。④銚（yáo）
鎒（nòu） ：古代除草的農具。⑤之：這裡是用的意思。⑥不肖：沒有才能。⑦豈非世之立教首也哉：這哪裡是世上的用人之道呢？
9、用“/”給下面的文字斷句（只畫一處） （2 分）
拙 則 罷 之 不 肖 則 棄 之
10、用現代漢語翻譯下面的句子。 （2 分）
曹沫奮三尺之劍，一軍不能當。
11、文中魯連委婉勸諫，意在告訴孟嘗君_________________________的道理。 （2 分）
參考答案
9、拙則罷之/不肖則棄置之
10、 曹沫舉起三尺長劍，整個軍隊也不能抵擋
11、金無足赤，人無完人。 （我們不必因他人在某一方面的缺點而完全否定這個人）
參考譯文
孟嘗君田文因為瞧不起他門客中的某人，因而就想把他趕走。 魯仲連對他說：“猿猴如果離開樹木浮游水面，它們動作沒有魚鱉靈敏；要說經過險阻攀登危岩，良馬也趕不上狐狸。曹沫舉起三尺長劍，全軍隊都不能抵擋；假如叫曹沫放下他的三尺長劍，讓他改拿耕田的器具，和農夫一樣在田裡工作，那他連一個農夫都不如 。由此可見，一個人如果捨棄他的長處，改而使用他的短處，即使是堯舜也有做不到的事。現在派人去做他無法做到的事，就說他沒有才能；教人做他做不了的事，就說他笨拙。 因為笨拙便罷用他，因為沒有才能便遺棄了他，讓這個人有被遺棄的命運，不與他相處。將來他會來加害於你，向你進行報復。這難道是治理國家，教化百姓的方法嗎？ ”孟嘗君說：“好！先生的話很有道理。 ”於是沒有趕走這個門客。