涑水記聞文言文翻譯

涑水記聞文言文翻譯

《涑水記聞》比較詳盡地記載了北宋六朝的國故時政，內憂外患，揭示矛盾，反映了許多社會問題，為後世留下極其珍貴的史料，下面為大家整理了涑水記聞節選文言文翻譯，歡迎欣賞！

不記人過

呂蒙正①相公不喜記人過。初參知政事②，入朝堂，有朝士③於簾內指之曰：“是小子亦參政耶！” 蒙正佯為不聞而過之。其同列④怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損？” 時人皆服其量⑤。

（選自宋司馬光《涑水記聞》，略有改動）

【譯文】

呂蒙正相公不喜歡記著別人的過失。剛剛擔任參知政事，進入朝堂時，有一位中央官員在朝堂簾內指著呂蒙正說：“這小子也當上了參知政事了呀?”呂蒙正裝作沒有聽見而走過去了。與呂蒙正同在朝班的同事非常憤怒，下令責問那個人的`官位和姓名。呂蒙正急忙制止不讓查問。下朝以後，那同事仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底查問。呂蒙正則說：“一旦知道那個人的姓名；就終身不能忘記，不如不知道那個人的姓名為好。（況且）不去追問那個人的姓名，對我來說又有什麼損失呢？”當時的人都佩服呂蒙正的度量。

【注釋】

①呂蒙正（994--1011）：宋代政治家。②初任參知政事，初：剛剛; 參知政事:官名,副宰相 ； ③朝士:中央官員。④同列:同事。⑤量：肚量。

閱讀訓練一

1. 解釋句中加點詞語

（1）不喜記人過 （2）佯為不聞 （3）令詰其官位姓名 (4) 遂止之

2.翻譯

(1) 罷朝，同列猶不能平。

(2) 不問之何損？

3.上文讚美了呂蒙正在怎樣的品質？

【參考答案】

1.（1）過失、過錯 （2）假裝 （3）責問 （4）制止 2.略

3.呂蒙正為人正直，襟懷坦白，不喜歡記著別人的過失尋機報復。有胸懷，更有智慧。

閱讀訓練二

1、解釋句中黑體詞。

及魯肅過尋陽

不喜記人過

蒙正佯為不聞而過之

2、“蒙正遽止之”中“之”指代的具體內容是：  。（請用文中原句答題）

3、用兩個“/”劃分下面句子的朗讀節奏。

時 皆 服 其 量

4、翻譯文中畫線句。

5、前文中呂蒙受人尊重是因為_______________，後文中呂蒙正受人尊重是因為_________________。

參考論文

1、到 過失 走過

2、詰其官位姓名

3、時/皆/服其量

4、如果一旦知道那個人的姓名；那么終身不能忘記，不如不知道那個人的姓名為好。

5、才學 度量