荊人涉澭文言文翻譯

荊人涉澭文言文翻譯

荊人涉澭用以諷刺拘泥於成法，不知道根據情況的變化而變通的行為。接下來小編蒐集了荊人涉澭文言文翻譯，歡迎閱讀查看，希望幫助到大家。

荊人涉澭

荊人慾襲宋，使人先表澭水。澭水暴益，荊人弗知。循表而夜涉，溺死者千有餘人。軍驚而壞都舍。向其先表之時可導也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導之，此其所以敗也。

今世之主法先王之法也，有似於此。其時已與先王之法虧矣，而曰此先王之法也，而法之。以此為治，豈不悲哉！

注釋

1、欲：想要，將要。

2、襲：偷襲。

3、使：派。

4、荊：楚國的別稱。涉：趟水。澭水：古澭水的下游，東入泗水。

5、弗：不。

6、表：名詞作動詞用，立標記。

7、暴益：突然上漲。益：同“溢”，滿，漲。暴：突然。

8、溺死：被水淹死。溺：淹沒。

9、而：如，好像。

10、循：按照、依照

11、今水已變而益多矣：（益）：更

12、荊人：即楚人。

13、向：根據。導：指引導渡河。

14、都舍：都市裡的房屋。

15、尚猶：仍舊。

16、法先王之法：前一個“法”字在句子中充當謂語，是動詞，“效法”的意思。後一個“法”是名詞，“法令”的意思。

17、虧：欠缺，缺損，這裡引申為差異的意思。一說“虧”通“詭”，意思是“不能適應”

18、導：渡。

19、澭：水名。

譯文

楚國人想偷襲宋國，派人事先測量澭水的深淺並設立標誌。澭水突然上漲，楚人不知道。依然按之前的標誌在黑夜渡河，結果淹死一千多人，楚軍驚恐萬狀，潰不成軍，就像都市裡的房屋倒塌一樣。 原先做好標誌的時候本是可渡水過河的`，如今河水暴漲，水已越漲越高了，楚人還是按著原來的標誌過河，這就是他們失敗的原因。

現在的國君取法先王的法令制度，就有些像這種情況。時代已經與先王的法令制度不相適應了，但還在說這是先王的法令制度，因而取法它。用這種方法來治理國家，難道不可悲嗎？