巨馬水文言文翻譯

巨馬水文言文翻譯

流經涿州的巨馬水（現在的拒馬河），這條河流已經是涿州不可分割的一部分。巨馬水又東流，有酈亭溝水注入。下面是關於巨馬水文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

【原文】

巨馬水①又東，酈亭溝水②注之。水上承督亢溝水於逎縣③東，東南流，歷紫淵④東。餘六世祖樂浪府君⑤，自涿之先賢鄉爰宅其陰⑥，西帶巨川，東翼⑦茲水，枝流津通，纏絡墟圃⑧，匪直田漁之贍可懷⑨，信為游神⑩之勝處也。其水東南流，又名之為酈亭溝。

【注釋】

①巨馬水：今稱拒馬河，在河北省西部，流經酈道元家鄉酈亭溝。

②酈亭溝水：拒馬河的支流。

③督亢溝水：拒馬河支流，流經今北京市房山區、河北省涿州市、固安縣、高碑店市入白溝河。逎（qiú）縣：古縣名，治今河北省淶水縣北。逎，同“遒”。

④紫淵：在今河北省涿州市西南。

⑤樂浪：郡名，漢武帝時置，治今朝鮮（今朝鮮平壤市）。府君：漢代對郡相、太守的尊稱，後仍沿用。

⑥涿：今河北省涿州市。爰：助詞，無義。陰：山北水南為陰。

⑦翼：分列左右。

⑧纏絡：纏繞，環繞。墟圃（xū pǔ）：田園。

⑨匪（fěi）直：不只是，不僅僅。贍（shàn）：豐富，充足。懷：懷念。

⑩信：的確，實在。游神：遊玩嬉娛。

【譯文】

巨馬水又東流，有酈亭溝水注入。酈亭溝水上口在逎縣東邊，承接督亢溝水，向東南流，經紫淵東面。我的六世祖是樂浪郡的'太守，從涿郡的先賢鄉遷居到這裡，於是就住在水南，西面環繞著巨馬大河，東面分列著這溝水，支流貫通，纏繞田園，不僅有豐富的農產品和水產品令人懷戀，實在也是遨遊嬉娛的佳境。這支水東南流，又名為酈亭溝。

【評析】

聖水是今拒馬河的支流，但當今是什麼河，已經無法考實。有的認為是白溝河，卻也並無確證。因為歷史上這個地區河流交錯，海河水系的支流很多，而且常有變遷，北魏距今一千多年，所以很難落實。譚其驤主編的《中國歷史地圖集》第四冊南北朝圖上繪有聖水，但也只能作為參考。巨馬水今稱拒馬河，發源於河北省淶源縣以西的山西省境內，上游分南、北二支，由於此河流經酈道元家鄉，所以注文寫得特別細緻。涿州市為了紀念酈道元，於1995年在此河流域的酈道元村修建了一座酈道元紀念館。