文言文秦興師臨周而求九鼎翻譯及試題答案

文言文秦興師臨周而求九鼎翻譯及試題答案

閱讀文言文段，回答8－10題。（9分,每小題3分）

秦興師臨周而求九鼎，周君患之，以告顔率。顔率曰：“大王勿憂，臣請東借救於齊。”

顔率至齊，謂齊王曰：“夫秦之為無道也，欲興兵臨周而求九鼎，周之君臣，內自畫計，與秦，不若歸之大國。夫存危國，美名也；得九鼎，厚實也，願大王圖之。”齊王大說，發師五萬人，使陳臣思將以救周，而秦兵罷。

齊將求九鼎，周君又患之。顔率曰：“大王勿憂，臣請東解之。”顔率至齊，謂齊王曰：“周賴大國之義，得君臣父子相保也，願獻九鼎，不識大國何途之從而致之齊？”齊王曰：“寡人將寄徑於梁。”顔率曰：“不可。夫梁之君臣欲得九鼎，謀之暉台之下、沙海之上，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齊王曰：“寡人將寄徑於楚。”對曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，謀之於葉庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人終何途之從而致之齊？”顔率曰：“弊邑固竊為大王患之。夫鼎者，非效醯壺醬甀①耳，可懷挾提挈以至齊者；非效鳥集烏飛，兔興馬逝，灕然②止於齊者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九萬人挽之，九九八十一萬人，士卒師徒，器械被具，所以備者稱此。今大王縱有其人，何途之從而出？臣竊為大王私憂之。”齊王曰：“子之數來者，猶無與耳。”顔率曰：“不敢欺大國，疾定所從出，弊邑遷鼎以待命。”齊王乃止。（選自《戰國策》）

注釋：①醯壺醬甀：醋瓶子或醬罐子。②灕然：流動的樣子。

【“秦興師臨周而求九鼎”參考翻譯】

秦國興師、兵臨城下威脅東周，而且向東周君索要九鼎（國寶），周君為此憂心忡忡，就與朝中重臣顏率來商討對策。顏率說：“君王不必憂慮，可由臣往東去齊國借兵求救。”

顏率到了齊國，對齊王說：“如今秦王暴虐無道，興qiang6*暴之師、兵臨城下威脅周君，還索要九鼎。我東周君臣在宮廷內尋思對策，最終君臣一致認為：與其把九鼎送給暴秦，實在不如送給貴國。挽救面臨危亡的國家必定美名傳揚，贏得天下人的認同和讚譽；如果能得到九鼎這樣的國之珍寶，也確實是國家的大幸。但願大王能努力爭取！”齊王一聽非常高興，立刻派遣五萬大軍，任命陳臣思為統帥前往救助東周，秦兵果然撤退。

當齊王準備向周君要九鼎，以兌現顏率的諾言時，周君又一次憂心忡忡。顏率說：“大王不必擔心，請允許臣去齊國解決這件事。”顏率來到齊國，對齊王說：“這回我東周仰賴貴國的義舉，才使我君臣父子得以平安無事，因此心甘情願把九鼎獻給大王，但是卻不知貴國要借哪條道路把九鼎從東周運回到齊國？”齊王說：“寡人準備借道梁國。” 顏率說：“不可以借道梁國，因為梁國君臣很早就想得到九鼎，他們在暉台和沙海一帶謀劃這件事已很長時間了。所以九鼎一旦進入梁國，必然很難再出來。”於是齊王又說：“那么寡人準備借道楚國。”顏率回答說：“這也行不通，因為楚國君臣為了得到九鼎，很早就在葉庭（地方名）進行謀劃。假如九鼎進入楚國，也絕對不會再運出來”。齊王說：“那么寡人究竟從那裡把九鼎運到齊國呢？” 顏率說：“我東周君臣也在私下為大王這件事憂慮。因為所謂九鼎，並不是像醋瓶子或醬罐子一類的東西，可以揣在懷中或提在手上就能拿到齊國，也不像群鳥聚集、烏鴉飛散、兔子奔跳、駿馬疾馳那樣飛快地進入齊國。當初周武王伐殷紂王獲得九鼎之後，為了拉運一鼎就動用了九萬人，九鼎就是九九共八十一萬人。士兵、工匠需要的難以計數，此外還要準備相應的搬運工具和被服糧餉等物資，如今大王即使有這種人力和物力，也不知道從哪條路把九鼎運來齊國。所以臣一直在私下為大王擔憂。” 齊王說：“賢卿屢次來我齊國，說來說去還是不想把九鼎給寡人了！”顏率趕緊解釋說：“臣怎敢欺騙貴國呢，只要大王能趕快決定從哪條路搬運，我東周君臣可遷移九鼎聽候命令。”齊王終於打消了獲得九鼎的念頭。

8．下列句中加點的詞語，解釋錯誤的一項是（ A ）

A．使陳臣思將以救周 將要

B．非效鳥集烏飛 像，如同

C．凡一鼎而九萬人挽之 引、拉

D．寡人將寄徑於楚 道路

（A項，“將”是動詞，作“擔任統帥”或“統率部隊”講。）

9．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ D ）

A．臣請東借救於齊 非抗於九國之師也

B．子之數來者，猶無與耳 擁雍州之地

C．臣竊為大王私憂之 身死人手，為天下笑者

D．疾定所從出 道之所存，師之所存也

（A，向；和，與，表同級比較。B,結構助詞，用於主謂之間取消句子獨立性；結構助詞，的。C，替；表被動。）

10．下列敘述不符合原文意思的一項是（ C ）

A．齊國發兵救助東周，才使東周倖免於喪失九鼎的`災難，然而東周喪失九鼎的潛在危險依然存在。

B．齊國救助東周，目的是為了獲得“九鼎”國寶。顏率為解除周君的憂慮，再度出使齊國說服齊王，終於化險為夷。

C．顏率設身處地為齊王著想，強調齊王提出的搬運九鼎路線的不可取及搬運艱辛等客觀因素，致使齊王心悅誠服，自動放棄了謀取九鼎的念頭。

D．周王的謀臣顏率兩次出使齊國，憑三寸不爛之舌與齊王周旋，保住了東周的國寶，表現了他非凡的智慧和謀略。

（C項有兩處錯誤，一是顏率的說辭並非“設身處地為齊王著想”，而是一心為周君排憂解難；二是齊王並非“心悅誠服，自動放棄”，而是無可奈何，知難而退。）

11．根據上文，把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（7分）

（1） 夫存危國，美名也；得九鼎，厚實也，願大王圖之。（4分）

挽救面臨危亡的國家，能美名傳揚（得到天下人的認同和讚譽）；得到九鼎，是（國家）豐厚的收穫，希望大王能好好考慮這件事！

(2)弊邑固竊為大王患之。（3分）

我東周（君臣）本來就在私下為大王對這件事而憂慮。