《寒花葬志》文言文
《寒花葬志》文言文
〔明〕歸有光
【原文】
婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死,葬虛丘。事我而不卒,命也夫!
婢初媵時,年十歲,垂雙鬟,曳深綠布裳。一日,天寒,爇火煮荸薺熟,婢削之盈甌,予入自外,取食之;婢持去,不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁飯,即飯,目眶冉冉動。孺人又指予以為笑。
回思是時,奄忽便已十年。吁,可悲也已!
——選自《四部叢刊》本《震川先生文集》
譯文:
婢女名寒花,是我妻魏孺人的'陪嫁丫環。死於嘉靖十六年五月四日,葬在土山之上。她沒有能侍奉我到底,這是命啊!
寒花當初陪嫁來我家時,年方十歲,兩個環形髮髻低垂著,一條深綠色的布裙長可拖地。一天,天氣很冷,家中正在燒火煮荸薺,寒花將已煮熟的荸薺一個個削好皮盛在小瓦盆中,已盛滿了,我剛從外面進屋,取來就吃;寒花立即拿開,不給我。我妻就笑她這種樣子。我妻經常叫寒花倚著小矮桌吃飯,她就吃,兩個眼珠慢慢地轉動著。我妻又指給我看,覺得好笑。
回想當時,一晃已經十年了。唉,真可悲啊!
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
蘇洵《史論上》原文及翻譯
2022-06-19 00:37:58
八年級語文第一學期文言文複習的衝刺卷
2023-01-25 01:57:13
《元史·張養浩傳》原文及翻譯
2021-03-29 21:47:15
《辛棄疾抱忠仗義》原文翻譯
2022-12-06 19:02:50
秘書自嘲文言文
2022-08-24 20:05:25
高二語文文言文寡人之於國也字詞解析
2023-03-16 01:34:57
“陳禾,字秀實”閱讀答案解析及翻譯
2022-11-02 14:04:21
高考文言文複習技巧
2022-06-23 11:01:14
《韓詩外傳》文言文練習題
2023-04-24 15:46:42
小升初文言文備考攻略盤點
2022-07-31 08:36:46
《項羽本紀》“項王軍垓下,兵少食盡”閱讀答案解析及翻譯
2022-07-03 17:58:30
李白大鵬賦文言文譯文與賞析
2022-06-20 11:28:19
失親得學文言文翻譯
2023-04-23 01:48:02
為學文言文帶翻譯
2023-04-29 09:43:27
高中的語文文言文複習方法
2023-03-23 22:16:29
《青霞先生文集》序原文及翻譯
2022-04-22 19:20:01
王昌齡《從軍行》-小學生必背唐詩
2022-12-02 22:12:55
敝帚自珍文言文字翻譯
2022-12-24 05:44:48
元好問《新軒樂府引》“唐歌詞多宮體”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-01 14:06:19
晉·陶潛《桃花源記》全文與翻譯
2022-07-27 01:17:29