《隋書·趙芬傳》文言文原文及譯文

《隋書·趙芬傳》文言文原文及譯文

原文：

趙芬，字士茂，天水西人也。父演，周秦州刺史。芬少有辯智，頗涉經史。周太祖引為相府鎧曹參軍，歷記室，累遷熊州刺史。撫納降附，得二千戶，加開府儀同三司。大冢宰宇文護召為中外府掾，俄遷吏部下大夫。芬性強濟①，所居之職，皆有聲績。武帝親總萬機，拜內史下大夫，轉少御正。芬明習故事，每朝廷有所疑議眾不能決者，芬輒為評斷，莫不稱善。後為司會，申國公李穆之討齊也，引為行軍長史，封淮安縣男，邑五百戶。復出為淅州刺史，轉東京小宗伯，鎮洛陽。

高祖為丞相，尉迥與司馬消難陰謀往來，芬察知之，密白高祖。由是深見親委，遷東京左僕射，進爵郡公。開皇初，罷東京官，拜尚書左僕射與郢國公王誼修律令俄兼內史令上甚信任之。未幾，以老病出拜蒲州刺史，加金紫光祿大夫，仍領關東運漕，賜錢百萬、粟五千石而遣之。後數年，上表乞骸骨，征還京師，賜以二馬軺車，几杖被褥，歸於家，皇太子又致巾帔。後數年，卒。上遣使致祭，鴻臚監護喪事。

子元恪嗣，官至揚州總管司馬，左遷候衛長史。少子元楷，與元恪皆明乾世事。

【注】①強濟：精明幹練。

譯文：

趙芬，字士茂，是天水西人。父親趙演，是秦州的刺史。趙芬年少的時候就口才敏捷，能說會道，閱讀了大量的經史書籍。周太祖引薦他做了相府的鎧曹參軍，又做了記室之官後，多次被提升官職到熊州刺史。他安撫招納投降歸附的人，總共收得兩千戶，然後被加封為開府儀同三司一品官職。大冢宰宇文護召他做了中外府掾，不僅他又升官到吏部做下大夫。趙芬秉性精明幹練，在任何職位上，都有好的聲譽和功績。武帝親自處理各種重要事務，授予他內史下大夫的.官職，並正式轉為少御。趙芬明了熟悉前朝舊事，每每朝廷有大家不能決斷的有爭議的事，趙芬經常為大家評議裁斷，沒有人不稱道叫好的。後任司會之職，申國公李穆之討伐齊的時候，他又被引薦做了行軍長史，封他為淮安縣男爵，食邑五百戶。後來又出京為淅州刺史，轉任東京小宗伯，鎮守洛陽。

隋高祖為北周丞相時，尉遲迥與司馬消難陰謀來往，趙芬覺察到了，秘密告訴了高祖。因此趙芬又深被重用，升為東京左僕射，晉爵位為郡公。開皇初，免去東京官職，授官為尚書左僕射，與郢國公王誼一起，起草法律，不久兼任內史令，高祖很信任他。不久，他以老病之軀出京任蒲州刺史，被加授為金紫光祿大夫，仍兼管關東的漕運，賞賜他錢上百萬，糧食五千石前往。幾年後，趙芬上表請求退休，被調回京師，賜給他二馬軺車、几杖被子，讓他回到家中，皇太子又送他巾帔。幾年後去世。皇上派人弔唁，鴻臚卿監護喪事。

趙芬的兒子趙元恪繼任官職，官至揚州總管司馬，後被降職做候衛長史。小兒子元楷，與元恪處理世事都明智幹練。