文言文《李順》原文及翻譯

文言文《李順》原文及翻譯

【原文】

李順

《夢溪筆淡》

蜀中“劇賊”李順，陷劍南、兩川，關右震動，朝廷以為憂。後王師破“賊”，梟李順，收復兩川，書功行賞，了無閒言。

至景祐中，有人告李順尚在廣州，巡檢使臣陳文璉捕得之，乃真李順也，年已七十餘，推驗明白，囚赴闕，復按皆實，朝廷以平蜀將士功賞已行，不欲暴其事，但斬順，賞文璉二官，仍閤門祗候。文璉，泉州人，康定中老歸泉州，予尚識之。文璉家有《李順案款》，本末甚詳。

順本味江王小博之妻弟。始王小博反於蜀中，不能撫其徒眾，乃共推順為主。順初起，悉召鄉里富人大姓，令具其家所餚財粟，據其生齒足用之外，一切調發，大賑貧乏，錄用材能，存撫良善，號令嚴明，所至一無所犯。時兩蜀大飢，旬日之間，歸之者數萬人。所向州縣，開門延納，傳檄所至，無復完壘。及敗，人尚懷之，故順得脫去三十餘年，乃始就戮。

【譯文】

蜀地“大盜”李順，他率領義軍攻陷劍南和東西兩川，聲勢浩大，潼關以西州縣都受到震動，朝廷為此非常擔憂。後來王家軍隊打敗了“賊軍”，斬了李順，收復了兩川。事平之後，記功頒賞，再沒有關於這件事的什麼說法了。

到景祐中期，有人報告李順還在廣州，巡檢陳文璉把他捉到。這是真的李順，年紀已經七十多歲，推究檢驗明白，用囚車把他押解到京師，複查核實，的確沒有錯。朝廷因為平定蜀亂的將士都已經論功行賞了，不想公開這件事，只是把李順斬了，賞陳文璉升官兩級，派為閤門使，在朝廷做官。陳文璉是泉州人，康定中期告老回家鄉泉州，我曾和他見過面。他家裡有《李順案專卷》，詳盡地記錄了捕獲李順的經過。

李順本是王小博的妻舅。開始王小博在四川zao6*反，沒有力量統管他手下的人，大家就推舉李順做首領。李順當了首領之後，就把占領地區的財主大地主召集來，命令他們把各家所有的金銀糧食數字開列出來，按各家人口夠吃夠用之外，其餘的全部上繳，由義軍統籌調撥，大規模賑濟了貧苦百姓。他又錄用有才能的`人做事，慰勉撫養善良百姓．義軍軍紀嚴明，所到的地方，毫不侵犯。當時四川正鬧大饑荒，十天之內，參加zao6*反的人數有好幾萬。義軍進軍到哪個州縣，州縣都大開城門請他們進去。義軍聲討官府的檔案所到的地方，一經交戰，官軍就一敗塗地，只能投降了。到義軍失敗之後，百姓都深深懷念他們。所以李順可以脫逃出去三十多年，方才被捕處死。