無支祈與河伯文言文

無支祈與河伯文言文

【原文】

無支祈與河伯

劉基

無支祈與河伯斗，以天吳為元帥，相抑氏副之。江疑乘雲，列缺御雷，泰逢起風，薄號行雨，蛟鱓鱷鯪激波濤而前驅者三百朋。遂北至於碣石東及呂梁。

河伯大駭欲走，靈姑胥曰：“不如且戰，不捷而走，未晚也。”乃謀元帥，靈姑胥曰：“贔屓可。”河伯曰：“天吳八首八足，而相抑氏九頭，實佐之。雷風雨雲之神各專其能以衛中堅。蛟鼉鱷鯪莫不尾劍口鑿，鱗鋒鬣鍔，掉首催山，揵鬣倒淵而豈贔屓所敢當哉？”靈姑胥曰：“此臣之所以舉贔屓也。夫將，以一身統三軍者也。三軍之耳目齊於一人，故耳齊職則聰，目齊則明，心齊則一。萬夫一力，天下無敵。今天吳之頭八，而副之者又九其頭。臣聞人心之神聚於耳目，目多則視惑，耳多則聽惑。今以二將之心而御其耳目六十有八，則已不能無惑矣。加以雲雷風雨之師，各負其能而畢欲逞焉，其孰能一之？故惟贔屓為足以當之。贔屓之冥冥不可以智誘威脅而謀激也，而其志有必至。破之必矣！”乃使贔屓帥九夔以伐之，大捷。

故曰：眾志之多疑，不如一心之獨決也。

【譯文】

無支祈和河伯鬥法，以天吳做元帥，相抑氏做他的副帥。江疑駕御雲，列缺操縱雷，泰逢控制風，薄號施加雨，蛟鱔鱷鯪激盪波濤在前面驅使三百（蝦）兵（蟹）將。於是北到了碣石東到了呂梁。

河伯非常害怕想逃跑，靈姑胥說：“不如接戰看看，不能勝再跑，也不晚啊。”就商議誰來當元帥，靈姑胥說：“贔屓可以。”河伯說：“天吳八個頭八隻腳，而相抑氏九個頭，確實有能力輔佐他。雷風雨雲的神各自有自己的專長用來護衛中軍。龍鱷鯪沒有不是劍一般的尾鑿子一樣的嘴，鱗片鋒利鰭如刀刃，甩動頭可以摧毀山，舉起鰭能夠攪翻深淵這又豈是贔屓敢於抵擋的啊？”靈姑胥說：“這正是我之所以推舉贔屓的原因啊。將，是以一己之身統率三軍的首領。三軍的.耳目都在這一人，因此耳集中才聽覺敏銳，目集中才目光銳利，心集中才統一。萬夫向同一方向用力，天下無敵。如今天吳有八個頭，副帥又有九個頭。我聽說心神都凝聚於耳目，目多那么就看得迷惑，耳多就聽的紊亂。如今用兩個將的心神駕御他們六十八隻耳目，就已經不可能不會錯亂啊。加上雲雷風雨的兵將，各自依仗他們的能耐都想逞能，他們誰能統一對敵呢？所以贔屓的能耐足以抵擋他們。贔屓那呆笨的樣子不可能用智慧誘惑用威風嚇唬來激怒他，而他的意志有戰鬥到底的決心的啊！”於是便派贔屓率領九眾夔和他們戰鬥，大勝。

所以說：眾多人的意願就會很多疑慮，不如一人做決斷。