金貓案的國中文言文

金貓案的國中文言文

宿遷貧民有控掘地得金貓，斷一爪，換得錢十餘千，以其貓寄鄰母家，鄰母后不認，求為追究者。堂訊時，甚言其金睛炯炯，光滿一室。並有紳士來言，某子掘寶之地往往夜來常見光彩雲。公不能不信，疑婦乾沒，頗刑某婦。某婦妄雲藏在床底，公往臨掘，無有也。詰婦，婦又妄雲埋在廚房。及掘之，又無有。公知婦冤令泥塑一貓，塗以金。復訊時，置案上，謂原告曰：“是汝否？”某狂喜曰：“此正我所掘獲之貓也。”叩首具領。公笑曰：“汝雲已斷一爪，何以四足俱全？”某無言，乃笞之，（ ）而深悔刑婦之非也。

注釋：乾沒：吞沒

問題： 1 ，原告是誰？ 2 ，被告是誰？ 3 ，這樁案件是否是冤案？為什麼？

構想：公將怎樣審理此案？

詞語：文中括弧里填上省略的成分。

注釋：乾沒：僥倖取利。

答案

問題：原告是貧民；被告是鄰母；有可能是，因無物證，且婦說不出贓物埋藏之處。

詞語：公。

譯文：宿遷有一個貧窮的人，控訴說，他曾在挖掘土地的時候得到金貓一隻，其中的一個爪斷了，換得十餘千錢，他把那隻金貓寄放在鄰居老母的家裡，老太太后來不認帳了，求官府追究老太太的責任。審堂的時候，窮人大講特講那隻金貓的金眼炯炯有神，光滿一室。而且有紳士來說，那個人掘出金貓的'地方，夜裡常能見到光彩。公不能不相信，懷疑那位老太太要僥倖吞沒這隻金貓。就對那老婦人用了很多刑。那老婦人就亂說金貓藏在床下，公前往現場親自監督挖掘，沒有。又責問老婦人，又說藏在廚房。到那裡挖掘，又沒有。公知道老婦人是冤枉的。就叫下人用泥塑成一隻貓，用金粉塗在外面。再訊時，把金貓放在案桌上，對原告說：“這貓是你的嗎？”那個原告狂喜地說：“這正是我所掘獲的貓啊。”於是叩首認領。公笑著說：“你說那貓已斷了一爪，可這隻貓為什麼四足俱全呢？”那人無話回答。公命鞭打他，而自己又深深後悔當初對老婦人用刑是用錯了。