文言文王祥事後母的原文及翻譯

文言文王祥事後母的原文及翻譯

原文

王祥事後母朱夫人甚謹。家有一李樹，結子殊好，母恆使守之。時風雨 忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之。值祥私起，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母於是感悟，愛之如己子．

翻譯

王祥對待他的後母朱夫人非常謙恭謹慎。他家有一棵李樹，結的'果實很好，後母一直讓他看守那棵樹。有一次，王祥正看守李樹時忽然起了風雨，王祥就抱著樹哭泣。王祥曾經在別的床上睡覺，後母親自前往，準備暗中砍死王祥。正好那時王祥起床，後母空砍在被子上。等到王祥回來，知道後母因為沒能殺死他而遺憾不已，因而跪在後母面前請求一死。後母於是終於被王祥所感動，從此愛護他如同自己的親生兒子一般。

注釋

①王祥：字休徵，魏晉時人，是個孝子。因為侍奉後母，年紀很大才進入仕途，官至太常、太保。 ②好：美好；優良。守：守護。指防止風雨鳥雀糟蹋。 ③時：有時。

④暗斫（zhuó）：偷偷地砍殺。私：小便。 選自《世說新語 德行》 ⑤嘗：曾經。

⑥事：對待。

簡介

故事的主人公是二十四孝中“臥冰求鯉”的主人公。王祥（185年—269年），字休徵，西晉琅琊（今臨沂）人，歷漢、魏、西晉三代。東漢末年隱居20年,仕晉官至太尉、太保。以孝著稱。這個故事講的是他和繼母之間的另外一個感人事件。

人物簡介

王祥(184年，一作180年-268年4月30日)，字休徵。琅玡臨沂(今山東臨沂)人。三國曹魏及西晉時大臣，書聖王羲之的族曾祖父。王祥侍奉後母極孝，為二十四孝之一臥冰求鯉的主人翁。

王祥於東漢末隱居二十年，在曹魏，先後任縣令、大司農、司空、太尉等職，封爵睢陵侯。西晉建立，拜太保，進封睢陵公。泰始四年(268年)四月初二(4月30日)，王祥去世，享年八十五歲(一作八十九)，諡號元。今王祥故里孝友村有王祥臥冰處。

人物生平

事母極孝

王祥是西漢諫議大夫王吉的後代，祖父王仁官至青州刺史。王祥的父親王融被公府屢次都不到。

王祥性情非常孝順。他的生母薛氏早逝，繼母朱氏對他並不好，多次在王祥父親面前說王祥的壞話，所以王祥的父親也不喜歡他，常讓他打掃牛圈，但王祥卻更加恭謹。父母有病時日夜伺候，不脫衣睡覺，湯藥必自己先嘗。王祥家有棵紅沙果樹結了果實，母親令王祥守護，每逢有大風雨，王祥總是抱住樹哭泣。他的孝心就是如此專誠而純正。