文言文《還夏侯楙以清白》原文及譯文

文言文《還夏侯楙以清白》原文及譯文

【原文】

還夏侯楙以清白

未知

文帝少與楙親，及即位，以為安西將軍、持節，承夏侯淵處都督關中。楙性無武略，而好治生。至太和二年，明帝西征，人有白楙者，遂召還為尚書。

楙在西時，多畜伎妾，公主由此與楙不和。其後群弟不遵禮度，楙數切責，弟懼見治，乃共構楙以冤枉，令主奏之，有詔收楙。帝意欲殺之，以問長水校尉京兆段默，默以為“此必清河公主與楙不睦，出於譖構，冀不推實耳。且伏波與先帝有定天下之功，宜加三思”。

帝意解，曰：“吾亦以為然。”乃發詔推問為公主作表者，果其群弟子臧、子江所構也。

【譯文】

漢文帝年輕的時候與夏侯茂很親近，他即皇帝位後，任命夏侯茂做安西將軍、持節傳達皇帝命令，承接夏侯淵都督關中。夏侯茂本性上沒有武略，卻喜好治生。到太和二年，漢明帝搞西征，有人推薦白茂，於是下詔書回來做尚書。

夏侯茂在安西時，養了很多歌伎和小妾，清河公主因此與夏侯茂不和。後來多數的兄弟不遵守禮節和法度，夏侯茂多次嚴厲地責問，兄弟們怕被他治罪，於是就合謀編織夏侯茂冤枉的.罪狀，讓公主奏明皇上，下了詔書要治夏侯茂的罪。明帝想把他殺掉，就問長水校尉京兆段默，段默認為“這一定是清河公主與夏侯茂不和睦，就合謀羅織罪名，希望你不加推敲求實。況且夏侯敦與先皇帝有平定天下的功勞，應該三思而後行。”

明帝明白了其中的道理，說：“我也以為就像你說的這樣。”於是就下詔書，推究是誰替清河公主作的表奏，果然是那些兄弟們中的子臧和子江乾的。