文言文《景公飲酒》的原文與譯文

文言文《景公飲酒》的原文與譯文

《景公飲酒》原文：

景公飲酒，移於晏子家，前驅報閭曰：“君至”。晏子被元，端立於門曰：“諸侯得微有故乎？國家得微有故乎？君何為非時而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。”晏子對曰：“夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。”

公曰：“移於司馬穰苴之家。”前驅報閭曰：“君至”。司馬穰苴介冑操戟立於門曰：“諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。”對曰：“夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。”

公曰：“移於梁丘據之家。”前驅報閭曰：“君至”。梁丘據左操瑟，右挈竽，行歌而至。公曰：“樂哉！今夕吾飲酒也。微彼二子者，何以治吾國！微此一臣者，何以樂吾身！”賢聖之君皆有益友，無偷樂之臣。景公弗能及，故兩用之，僅得不亡。

《景公飲酒》譯文：

景公想喝酒，準備到晏子家去，手下人前去扣門稟告道：“國君就要來了。”（國君來時）晏子穿好衣服戴好帽子，恭恭敬敬地站在門口說：“莫非國君有什麼事吧？莫非國家有什麼事吧？不然國君為什麼在不正常的時間深夜屈尊造訪呢？”景公說：“（有）美酒之享，音樂之聲，我希望與你同樂。”晏子回答說：“至於鋪草墊，擺放酒杯酒壺，您是有專人的，我不敢參與其中啊。”

（這之後）景公說：“就到司馬穰苴家去喝酒吧。”手下人又前去扣門稟告道：“國君就要來了。”（國君來時）司馬穰苴身穿鎧甲，手持兵器，站立在門口說：“莫非國君要兵吧？莫非有臣子叛亂吧？不然國君為什麼在不正常的`時間深夜屈尊造訪呢？”景公說：“（有）美酒之享，音樂之聲，我希望與你同樂。”司馬穰苴回答說：“至於鋪草墊，擺放酒杯酒壺，您是有專人的，我不敢參與其中啊。”

（這之後）景公說：“就到梁丘據家去喝酒吧。”手下人又前去扣門稟告道：“國君就要來了。”（國君來時）梁丘據左手拿著瑟，右手舉著竽，唱著歌走到門口。景公說：“高興得很呀！今晚我可以痛飲了。如果沒有晏子、司馬穰苴這兩個人我怎么能治理好我的國家啊！如果沒有你這個人，又怎么能讓我身心快樂呢！”賢聖的君主都有好友，沒有懈怠行樂的臣子。景公趕不上他們（盡職），因此兩種人都重用了，結果是僅僅能夠使國家不至於滅亡。