蘇軾《記過合浦》原文及翻譯

蘇軾

原文：

余自海康適①合浦②，連日大雨，橋樑大壞，水無津涯。自興康村淨行院下，乘小舟至官寨，聞自此西皆漲水，無復橋船，或勸乘蛋③並海④即⑤白石⑥是日六月晦，無月，蜿宿大海中。天水相接，星河滿天，起坐四顧太息⑦：“吾何數乘此險也!已濟徐聞⑧，復厄⑨於此乎？”稚子過⑩在旁酣睡，呼不應。所撰《書》《易》《論語》皆以自隨，而世未有別本。撫之而嘆曰：“天未欲使從是也，吾輩必濟!”已而果然。七月四日合浦記，時元符三年也。 
（選自蘇軾《記過合浦》） 
注釋：①適：去 ②海康、雷州：均為地名 ③乘胥：乘坐蛋船（指南方⑩少數民族的船舶） ④並海：沿著海路 ⑤即：靠近 ⑥白石：指石康縣白石鎮 ⑦太息：嘆息 ⑧徐聞：縣名，故治在今廣東徐聞 ⑨厄：困苦、災難 ⑩過：蘇軾幼子蘇過。

譯文/翻譯：

我從海康去合浦（從現在的雷州半島往西到廣西的合浦），趕上連日大雨，橋樑多被衝垮，到處是洪水漫道的景象。從興廉村淨行院坐小船到了官寨（雷州半島中西部），聽人家說從這兒往西全被洪水淹沒，水陸皆不能通達。也有人勸我坐小海船沿著海岸線到白石（從雷州半島西海岸官寨到廣西合浦的東海岸白石），當天是6月30 日，天空沒有月亮，船停泊在海上。天水相連，星河滿天，我搖搖晃晃站起來環顧四周漆黑一片的海面不禁嘆息：“我為什么要這樣屢屢把自己處於危險境地。從海南島都已渡海來到雷州半島的徐聞，怎么又讓自己處於如此險境？” 小兒子蘇過太累了，在旁邊鼾睡，怎么叫都不醒。隨身帶著我寫的論《尚書》《易經》和《論語》的書稿，這些還都沒有發表過，只此一份。我摸著這些手稿自語：“老天要是沒打算把你們帶走，那我們此次一定能度過一難”結果還真是靈驗。7月4日合浦記，那時是元符三年 (公元1100年宋哲宗年號宋徽宗即位沿用)。 
蘇軾《記過合浦》