《淮北蜂毒》原文及翻譯

周密

原文：

淮北蜂毒，尾能sha6*人；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗①，而捕蟹者未嘗血指②也。 
蜂窟於土或木石，人蹤跡③得其處，則夜持烈炬臨之，蜂空群赴焰，盡殪④，然後連房刳⑤取， 
蟹處蒲葦間，一燈水滸⑥，莫不郭索⑦而來，悉⑧可俯拾。惟知趨炎，而不能安其所，其殞⑨也固宜。

譯文/翻譯：

淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以sha6*人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以抵擋老虎。但是拾取蜂蜜的人不認為需要（與蜜蜂）爭鬥，而捕捉螃蟹的人沒聽說過傷手指的。 
蜜蜂的蜂窩一般築在地上或樹木石頭上，人發現了它所在的地方，就在夜晚拿著烈焰燃燒的火炬靠近它，蜜蜂傾巢而出飛向火焰，全部死亡。然後（人們）連蜂房帶蜂蛹一起挖取下來。螃蟹呆在蒲草或蘆葦之間，在水邊上放一盞燈，（螃蟹）沒有一個不爭相爬行，全都是俯身撿拾即可。 
（它們）只知道向著有火光的地方跑，而不能安守自己的窩，它們的死亡也是必然的了。

注釋：

①不論斗：不認為（采蜂蜜時必須與蜜蜂）爭鬥。
②敵：抵擋
③血指：傷指。
③蹤跡：跟蹤尋找，動詞。 
④殪（yì）：死。 
⑤盡殪：全部死亡。
⑥刳（kū）取：割取。
⑦連房刳取：連蜂房帶蜂蛹一起挖取下
⑧水滸：水邊。
⑨郭索：急競爬行的樣子。
⑩悉：全都。
⑾殞：死。
⑿螯：螃蟹等節肢動物變形時的第一對腳，形狀如鉗，用來取食及自衛。
⒀敵：抵擋
⒁ 悉可俯拾：全可以撿起來。 悉，全。