《宋史·秦翰傳》原文及翻譯

宋史

原文：

秦翰，字仲文，真定獲鹿人。十三為黃門，開寶中遷高品。太平興國四年，崔彥進領眾數萬擊契丹，翰為都監，以善戰聞。太宗因加賞異，謂可屬任。雍熙中，出為瀛州駐泊，仍管先鋒事。趙保忠叛，命李繼隆率師問罪，翰監護其軍。次延州，翰慮保忠遁逸，即乘驛先往，矯詔安撫，以緩其陰計。王師至，翰又諷保忠以地主之禮郊迎，因並驅而出，保忠遂就擒，以功加崇儀副使。鹹平中，河朔用兵，以為鎮、定、高陽關排陣都監，敗契丹於莫州東，追斬數萬，盡奪所掠老幼。詔褒之，徙定州行營鈐轄。
王均之亂，為川峽招安巡檢使。時上官正與石普不協，翰恐生事，為曉譬和解之。親督眾擊賊，中流矢不卻，五戰五捷，遂克益州，上手札勞問。出為鎮、定、高陽關前陣鈐轄，又徙後陣。破契丹二萬眾於威虜軍西，俘其鐵林大將等十五人。又為邠寧、涇原路鈐轄兼安撫都監，率所部按行山外，召戎落酋帥，諭以恩信，凡三千餘帳相率內附。未幾，康奴族拒命，翰與陳興、許均深入擊之，斬級數千，焚其廬帳，獲牛馬甚眾。
景德初，車駕將北巡，先遣翰乘傳往澶、魏裁製兵要，許便宜從事。翰即督眾環城浚溝洫以拒契丹。功畢，契丹兵果暴至，翰不脫甲冑七十餘日，契丹乞和，凱旋，留泊澶州。先是，西鄙無藩籬之蔽，翰規度要害，鑿巨塹，計工三十萬，役卒數年而成，不煩於民。就遷皇城使、入內都知。以翰在邊久，宣力勤盡，特置是名以寵異焉。翰表讓，不聽。
大中祥符初，求從東封，手詔諭以西垂委任之異。八年，營葺大內，詔翰參領其事。閏六月，暴卒於內庭之廨，年六十四。上甚悼惜，為之泣下。
翰倜儻有武力，以方略自任。前後戰鬥，身被四十九創。翰性溫良謙謹，接人以誠信，群帥有剛狠不和者，翰皆得其歡心。輕財好施，與將士同休戚，能得眾心，皆樂為用。其歿也，禁旅有泣下者。 《宋史·秦翰傳》

譯文/翻譯：

秦翰，字仲文，真定獲鹿縣人。十三歲時做了宦官，開寶年間升為高品宦官。太平興國四年，崔彥進領兵數萬進攻契丹，秦翰為都監，憑藉善戰聞名。宋太宗趙光義因此獎賞有加，稱秦翰可以委以重任。雍熙年間,出任瀛州統管轄軍，兼管先鋒事物。趙保忠謀反，皇帝命令李繼隆率軍討伐，秦翰監護軍隊。大軍駐紮在延州，秦翰擔心趙保忠逃走，就乘坐驛車先趕往其地，假稱有詔書安撫他，以延緩他謀反計畫的實施。大軍至夏州，秦翰又勸趙保忠盡當地主人之禮到郊外迎接，因此二人並馬出城，趙保忠於是被擒。秦翰因功加封崇儀副使。鹹平年間，河朔之戰，為鎮州、定州、高陽關排陣都監，在莫州以東打敗契丹，追擊斬首數萬，奪回全部被劫掠的老幼百姓。皇帝下詔褒獎他，調任定州行營鈐轄。
王均之謀反，秦翰時任川峽招安巡檢使。當時將領上官正與石普不和，秦翰害怕發生事端，為他們調節使其和解。親自率督率軍隊攻擊敵軍，中了飛箭仍不退卻，五戰五捷，於是攻克了益州，真宗親寫詔書嘉獎慰勞。出朝為鎮州、定州、高陽關前陣鈐轄，又轉封后陣鈐轄。在威虜軍西打敗契丹二萬餘眾，俘獲他們的鐵林大將等十五員將領。又任邠寧、涇原路鈐轄，兼安撫都監，率所轄軍隊巡視山外，召集戎族部落的酋長統帥，向他們曉之以恩德信義，共三千多個帳落相繼歸附。不久，康奴族抗拒命令，秦翰與陳興、許均深入部落攻打他們，斬首數千，焚燒了他們的營帳，獲得很多牛馬。
景德初年，皇帝將親征契丹，先派遣秦翰乘驛車前往澶州、魏州裁決軍事要務，允許根據情況處理事情。秦翰當即督率人馬環繞城牆深挖溝渠來抵禦契丹。工程完畢，契丹軍隊果真突然到來。秦翰七十多天不脫鎧甲指揮守城，契丹請求議和，秦翰凱旋而歸，留軍駐守澶州。先前，西部邊疆沒有藩籬屏障，秦翰規劃要害之處，開鑿深壕，合計用工三十萬，由士兵數年完成，沒有勞煩百姓。朝廷就地升遷他為皇城使、入內都知。因秦翰長期在邊疆，盡心竭力，特地設這一職稱來顯示特別的寵信。秦翰上表辭讓，皇上沒有聽從。
大中相符初年，請求隨從東封泰山，皇帝親筆下詔告諭他委以西部邊疆事務的特別使命。大中祥符八年，修建宮殿，詔令秦漢參加主管此事。這一年閏六月，在內廷官署中突然去世，時年六十四歲。皇上非常傷悼惋惜，為他流淚。
秦翰為人灑脫有武力，以擅長謀略自許。前後戰鬥，身受四十九處創傷。秦翰性格溫良謙謹，以誠信待人，有逞強鬥狠互不相合的統帥，秦漢都能得到他的歡心。輕視錢財而好施捨，與將士休戚與共，能得到軍心，將士都樂於為他效力。他去世時，禁軍有人留下了眼淚。
《宋史·秦翰傳》