《明史·趙璜傳》原文及翻譯

明史

原文：

趙璜，字廷實。少從父之官，墜江中不死。稍長，行道上，得遺金，悉還其主。登弘治三年進士，授工部主事。出為濟南知府。猾吏舞文，積歲為蠹。璜擇願民教之律令，得通習者二十餘人，逐吏而代之。漢庶人①牧場久籍於官，募民佃。德王府奏乞之，璜勘還之民。閱七年，政績大著。正德初，擢順天府丞，未上，劉瑾惡璜，坐巡撫朱欽事，逮下詔獄，除名。瑾誅，復職。遷右僉都御史，巡撫宣府。尋調山東。河灘地數百里，賦流民墾而除其租。番僧乞征以充齋糧，帝許之，璜力爭得免。曲阜為賊破，闕里林廟在曠野，璜請移縣就闕里，從之。擢工部右侍郎，總理河道。以邊警改理畿輔②戎備。事定，命振順天諸府飢，還佐部事。
世宗即位，進左侍郎，掌部事。裁宦官賜葬費及御用監料價，革內府酒醋面局歲征鐵磚價銀歲巨萬。嘉靖元年進尚書。劉謹創玄明宮，糜財數十萬，瑾死，奸人獻為皇莊。帝即位，斥以予民，既而中旨令③仍舊。璜言詔下數月而忽更，示天下不信，帝即報許。會方修仁壽、清寧宮，費不繼。璜因請與石景山諸房舍並斥賣以資用，可無累民，帝可之。詔營後父陳萬言第，估工值六十萬，璜持之。萬言訴於帝，下郎中、員外二人詔獄。璜言：“二臣無與，乞罪臣。”帝不聽。其後論救踵至，萬言不自安，再請貸。二人獲釋，工價亦大減。詔建玉德殿，景福、安喜二宮，璜請俟仁壽宮成，徐議其事，帝不許。頃之，以災異申前請，帝始從之，並罷仁壽役。
璜為尚書六年，值帝初政，銳意厘剔，中官不敢撓，故得舉其職。後論執不已，諸權幸嫉者眾，帝意亦浸疏。璜素與秦金齊名，考察自陳，與金俱致仕。廷臣乞留，不許，馳驛給夫廩如故事。璜有乾局，多智慮。事棼錯，他人相顧愕眙，璜立辦。既去，人爭薦之。十一年召復故官，未上卒。贈太子太保，謚莊靖。
（節選自《明史•趙璜傳》）
[注]①漢庶人：指因叛亂被貶為庶人的漢王朱高照。②畿輔：國都附近的地方。③中旨令：皇帝自宮廷發出的親筆命令。

譯文/翻譯：

趙璜，字廷實。小時候跟從父親去官任，不小心掉到江水中，大難不死。長大一點，在路上走的時候，撿到別人丟掉的金銀，全部歸還給失主。弘治三年獲進士及第，授予工部主事。出任為濟南知府。狡猾小吏舞文弄墨，多年來像蛀蟲一樣危害百姓。趙璜挑選了一些質樸善良的百姓，把國家的法律法令教給他們，貫通熟悉法律法令的達二十多人，驅逐狡猾的官吏，讓他們替代。因叛亂被貶為庶人的漢王朱高煦的牧場長久在官府登記，招募了農民租種。濟南德王朱見潾（欲趁機將這些田產歸為己有，屢屢）上奏，要求將這些牧場歸其所用。趙璜勘定還給佃農。在濟南任職七年，政績非常顯著。正德初年，升任順天府丞，還沒有上任，劉瑾厭惡趙璜，趙璜因受巡撫朱欽的牽連，被逮捕下獄，除去名籍。劉瑾被誅殺後，趙璜復職。不久調任山東。有幾百里河灘地，招募無地的流民開墾並且免除他們的租金。番僧請求征賦稅來充實寺院的齋糧，皇帝同意了，趙璜據理力爭得以免除。升任工部右侍郎，總管黃河河道。因為邊境告急，改任管理京城附近的軍備。事情平定以後，命令他拯救順天各府的饑荒，回來後輔佐部事。 
明世宗即位後，晉升為工部左侍郎，掌管部事。裁減了宦官的喪葬費用及御用監的採購材料的價錢。革除內府酒醋面局每年徵收的鐵磚價銀，一年達到幾萬。嘉靖元年進官尚書。劉瑾創建玄明宮，浪費錢財幾十萬，劉瑾死了後，奸人將玄明宮獻給皇帝作為皇莊。嘉靖皇帝即位後，斥責歸還給百姓，不久又下令仍舊歸皇莊。趙璜說，皇帝的詔令才下發幾個月就忽然更改，給天下人顯示是皇帝不誠信。皇帝就回復同意了他的建議。正好趕上修建仁壽宮和清寧宮，費用不夠。趙璜於是就請求把石景山的各房舍一併出賣來借用，可以不用百姓苦累，皇帝同意了他的做法。下詔建設皇后的父親陳萬年的住宅，估計工價為六十萬，趙璜遵照規定不變。陳萬年告訴了皇帝，皇帝把郎中和員外兩人下詔審查。趙璜說：“這兩臣沒有參與，請求歸罪與我。”皇帝不同意。從那以後，上書皇帝救人的接連而來，陳萬言內心不安，兩次請求寬恕。兩人得以釋放，工價也大減。下詔修建玉德殿，景福和安喜兩座宮，趙璜請求等到仁壽宮建成，再慢慢考慮這事，皇帝不同意。不久，用災異重申前面的情況，皇帝才同意他，並且罷除了仁壽宮的勞役。 
趙璜當尚書六年，正好是皇帝才執政，銳意清理雜務，革除舊弊的時候，宦官不敢阻撓，所以能夠盡他的職。以後就不停地發表和堅持自己的意見，有權勢而受帝王寵愛的奸佞小人們嫉恨他的人很多，皇帝對他的態度也逐漸疏遠了。趙璜一向與秦金齊名。經過考察和他們自己陳述，與秦金一起退休。廷臣請求留任，沒有同意，車馬供應如同舊例。趙璜有辦事的才幹器局，富於智慧。事情紛亂錯雜，別人還在相互觀望驚訝的時候，趙璜立刻就辦理了。離開後，人們都爭著舉薦他。嘉靖十一年召回朝廷恢復原來的官職，還沒有上任就去世了。贈太子太保，諡號莊靖。 
《明史·趙璜傳》