《濟陰賈人》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號焉有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“我濟上之巨室也，能救我，予爾百金！”
漁者載而升諸陸，則予十金。
漁者曰：向許百金，而今予十金，無乃不可乎！”
賈人勃然作色曰：若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。
他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。
人曰：“盍救諸？”
漁者曰：“是許金不酬者也。”
立而觀之，遂沒。

譯文/翻譯：

濟陰有個商人，渡河的時候他的船沉沒了，（他）停留在水中的浮草上，在那裡大聲呼救。有個漁人用船去救他，還沒等到到那兒，商人就迫不及待地喊：“我是濟陰的富人，如果你能救我的命，我給你一百兩銀子！”
漁人用船載著他到了岸上，商人卻給了漁人十兩銀子。
漁人說：“剛才你許諾給一百兩，而現在只給十兩，恐怕不行吧！”
商人勃然大怒，氣沖沖地說：“你，一個打漁的，一天能賺多少錢？現在卻突然得到十兩銀子，還不知足嗎？”漁人只好不高興地離開了。
又一天，那個富人乘船從呂梁順流而下，船撞到石頭上，又翻了，而那個漁人就在那裡看著。
有人說：“為什麼不救他啊？”
漁人說：“這就是那個許諾給人酬金而不履行的人！”
漁人站在那裡靜靜地看著富人，於是富人就被水淹沒，死了。

注釋：

1.濟陰：郡縣名。
2.賈(gǔ)人:商人
3.浮苴（jū）：水中浮草。
4.焉：兼詞，於之，在那裡。
5.巨室：世家大族。
6.諸：兼詞，於之。
7.向：剛才。
8.無乃：恐怕。
9.薄：迫近，這裡指衝撞、觸擊。
10.諸：兼詞，之乎，表疑問。
11.盍：何不。
12.予：給予。
13.亡：失去。
現代解讀
“人無信不立”這句話，用在這篇文章中真實在恰當不過了。與人交往，估計做不到的事，就不要許諾，而一旦許諾，就要兌現，哪怕困難重重也要想方設法克服，更不能中途反悔。你對別人守信，別人也會對你守信，並且會有越來越多的人信任你，喜歡和你交往。千萬不要存在僥倖心理，認為失信一次無所謂，妨礙不大，或天下人多著呢，就對他一個人失信沒事。殊不知，有第一次就會有第二次，今天這樣對待這個人，明天就會以同一方式對待那個人，時間長了，身邊的人就都對你“敬而遠之”了。更重要的是，也許正是因為一次認為無所謂的違背誠信的行為，給自己帶來無法彌補的災難和損失！
啟示
人無信不立。我們一旦答應了別人的事，就要兌現承諾。如果言而無信，就必然失信於人。“濟陰之賈人”就是因為不信守承諾，當他再次遇到危險時，無論他怎樣再次對漁夫承諾，漁夫都不會再聽信他的話而去救他了。“濟陰之賈人”最終把自己最為寶貴的生命丟掉了，是“承諾是金”這句話的最好詮釋。