郁離子之《郤惡奔秦》原文及翻譯

劉基
郤惡奔秦

原文：

秦楚交惡，楚左尹郤惡奔秦，極言楚國之非。秦王喜，欲以為五大夫。陳軫曰：“臣之里有出妻而再嫁者，日與其後夫言前夫之非，意甚相得也。一日，又失愛於其後夫，而嫁於郭南之寓人，又言其後夫如昔者。其人為其後夫言之，後夫笑曰：‘是所以語子者，猶前日之話我也。’今左尹自楚來，而極言楚國之非，若他日又得罪於王而之他國，則將移其所以訾楚者訾王矣。”秦王由是不用郤惡。

譯文/翻譯：

秦國和楚國關係破裂，楚國的左尹郤惡跑到秦國，極力地說楚國的不好，秦王高興了，想給他五大夫的爵位。陳軫說：“臣下家鄉有被人休掉的女子再婚的，每天跟他後來的丈夫說前夫的不是，情意很相投啊。有一天，她又不招後夫喜歡了，因此嫁給城南客居的外鄉人，又說她第二個丈夫像以前一樣。這個人跟她第二個丈夫說了這事兒，第二任丈夫笑著說：‘這個女人所跟你說的話，就像以前跟我說的一樣啊。’現在這個左尹從楚國來，因此極力說楚國的不好，要是他日又得罪了大王而跑到別的國家，就會把他怎么非議楚王的話用來非議大王啊。”秦王因此不任用郤惡了。

注釋：

注1：左尹，春秋時楚國官名。左尹、右尹職位均在令尹之下。
注2：郤[xì]惡，虛擬人名。
注3：陳軫，見上篇《枸櫞第六.噬狗》同名註解。
注4：五大夫，爵位名。戰國時楚魏始設，秦漢沿襲之，為二十等爵的第九級。
注5：訾音[zī]， 毀謗，非議。
演繹
古時候資訊不發達，這種無恥之人搬弄是非還是有市場滴！要不是有陳軫這樣有見識的人，弄不好就讓他得逞了。如今資訊發達了，好多過去搬弄是非矇騙他人的事兒都被拆穿了，比如三分之二的受苦人啦、台灣人民生活在水深火熱之中啦、只有資本主義才剝削工農啦不一而足，大夥都知道是怎么回子事兒了！可偏偏有人睜著倆眼說瞎話說什麼比人家好五倍啦、特色啦、先進性啦等等屁話，簡直是連那個長舌婦都不如的無恥之尤！！！