《賓主無愧色》原文及翻譯

原文：

劉義慶
張玄與王建武先不相識，後遇於范豫章許，范令二人共語。張因正坐斂衽，王孰視良久，不對。張大失望，便去。范苦譬留之，遂不肯住。范是王之舅，乃讓王曰：“張玄，吳士之秀，亦見遇於時，而使至於此，深不可解。”王笑曰：“張祖希若欲相識，自應見詣。”范馳報張，張便束帶造之。遂舉觴對語，賓主無愧色。
〔張玄〕字祖希，東晉時人。
〔王建武〕即王忱，東晉時人。曾任建武將軍。
〔范豫章〕即范寧，東晉時人。曾任豫章太守。
〔許〕所，處。
〔斂衽〕整理衣襟，表示鄭重的態度。
〔苦譬〕竭力說明。
〔遂〕到底，終於。
〔見遇於時〕被時人所賞識。見，表示被動。於，介詞，引進主動者。
〔相識〕認識我。相，這裡表示一方對另一方。
〔見詣〕到我這裡來。
〔馳〕騎馬。
〔束帶〕腰上系帶。意思是穿著莊重，表示恭敬。

譯文/翻譯：

張玄與王建武先前不曾相識，後來兩人在范寧家相遇，范寧叫兩人在一起交談。張玄於是整理衣襟端正坐好，王建武仔細看了張玄好一會兒，卻不答話。張玄大失所望，就要離去。范寧竭力說明挽留張玄。張玄最終還是不肯住下。范寧是王建武的舅舅，於是對王建武說：“張玄是吳中讀書人的佼佼者，被時人所賞識，才來到這裡，這個人深不可測。”王建武笑著回答說：“張玄如果想認識我，自然應該會到我這裡來。”范寧騎上快馬迅速告訴張玄，張玄於是重整裝束來到王建武那裡。兩人舉杯對飲，說話間沒有愧色。