《范石湖使北》原文及翻譯

羅大經《鶴林玉露》

原文：

淳熙中，范至能使北，孝宗令口奏金主，謂河南乃宋朝陵寢所在，願反侵地。至能奏曰：“茲事至重，須與宰相商量，臣乞以聖意諭之，議定乃行。”上首肯，既而宰相力以為未可，而聖意堅不回。至能遂自為一書，述聖語。至虜庭，納之袖中。既跪進國書，伏地不起。時金主乃葛王也，性寬慈，傳宣問使人何故不起。至能徐出袖中書，奏曰：“臣來時，大宋皇帝別有聖旨，難載國書，令臣口奏。臣今謹以書述，乞賜聖覽。”書既上，殿上觀者皆失色。至能猶伏地。再傳宣曰：“書詞已見，使人可就館。”至能再拜而退。虜中群臣鹹不平議羈留使人而虜主不可。至能將回，又奏曰：“口奏之事，乞於國書中明報，仍先宣示，庶使臣不墮欺罔之罪。”虜主許之。報書云：“口奏之說，殊駭觀聽，事須審處，邦乃孚休。”既還，上甚嘉其不辱命。由是超擢，以至大用。 
（選自南宋羅大經《鶴林玉露》） 
（注釋）①范石湖：即范成大（公元1126—1193年），字至能（致能），自號此山居士，又號石湖居士，世稱范石湖。 

譯文/翻譯：

隆興年間，范成大出使金國，宋孝宗命令他口頭奏請金主。說河南是宋朝埋葬先帝的地方，希望能把侵略的地方歸還。范成大上奏說：“這件事很重大，必須與宰相商量，我請求將皇帝的意思一起寫在國書中再去。”皇帝開始答應了，不久宰相堅決認為不可，而皇帝的意思堅決不寫。到金國燕山行宮後，范成大秘密地草擬奏章，具體論述接受國書的儀式，把它放入懷中。范成大跪著進獻國書，伏在地上不起來。當時金主是葛王，性情寬厚仁慈，問他為什么不起來。范成大慢慢從袖子裡拿出了國書，奏說：“我來時，大宋的皇帝另有聖旨，難以寫進國書，讓我口奏。我現在用書面來講述，請求金主看一看。”國書呈上，宮殿上的大臣們都失了色。范成大仍然伏地不起。金主再次說：“國書已經看過了，可以到館驛休息。”范成大拜了兩拜退下了。金國的群臣都憤憤不平，議論著扣留范成大，而金主沒有允許。范成大將要回去，又奏說：“口奏的事情，在國書中已經很明確，仍要先宣告，希望自己沒有欺瞞之罪。”金主答應了他。回信說：“口奏之說，看了聽了特別使人震驚，事情必須審慎處理，國家才能信譽美好。”（范成大）回來以後，皇上對他不辱使命大加讚賞。因此重用了他。 
《范石湖使北》