李固《遺黃瓊書》原文及翻譯

李固

原文：

聞已渡伊、洛，近在萬歲亭，豈即事有漸，將順王命乎？蓋君子謂伯夷隘，柳下惠不恭，故《傳》曰：“不夷不惠，可否之間”。蓋聖賢居身之所珍也。誠欲枕山棲谷，擬跡巢、由，斯則可矣。若當輔政濟民，今其時也。自生民以來，善政少而亂俗多。必待堯舜之君，此為志士終無時矣。
嘗聞語曰：“嶢嶢②者易缺，皦皦者易污”。《陽春》之曲，和者必寡；盛名之下，其實難副。近魯陽樊君，被征初至，朝廷設壇席，猶待神明。雖無大異，而言行所守，亦無所缺，而毀謗布流，應時折減者，豈非觀聽望深、聲名太盛乎？自頃徵聘之士，胡元安、薛孟嘗、朱仲昭、顧季鴻等，其功業皆無所采。是故俗論皆言處士純盜虛聲。願先生宏此遠謀，令眾人嘆服，一雪此言耳。
（《後漢書·黃瓊傳》）
［注］①黃瓊，東漢名士，受朝廷徵召入仕，官至太尉。②嶢嶢：性格剛直。

譯文/翻譯：

聽說你已經渡過洛水，離萬歲亭很近了，難道你面對眼前的情勢自己原來的想法有所變化，將順應王命前往應詔嗎？孟子說：“伯夷氣量狹隘，柳下惠太不嚴肅。”《法言》又說：“不做伯夷不學柳下惠，折中而不偏激。”這些道理，正是聖賢處世立身所重視的呀!如果你確實要隱居在山野之中，與山水為伴，效仿巢父、許由，這樣做也是可以的。若是有志於輔佐朝廷救助百姓，現在正是時候！自古以來，善政少而亂世多，天下志士非要等到有堯舜這樣聖明的君主才肯出來從政，那就永遠不會有機會了。
我常聽說這樣的話：又高又尖的東西容易折斷，皎潔白淨的東西容易污染。高難深奧的樂曲,能和唱的人一定很少,在美好的聲名之下,實際的才德常常難以相符。近來魯陽的樊先生，被朝廷徵召初到京城，朝廷用大轎抬他上殿，設壇設席，對他如同神靈。雖然沒見他有超出常人的表現，但是他的言行中規中矩，沒什麼過失，毀謗之言卻到處傳播，威望直落，難道不是當初人們聽到的對他的評價太高，寄予的希望太多，名聲太盛的緣故啊！近來朝廷徵召的人，如胡元安、薛孟嘗、朱仲昭、顧季鴻等，他們的功業都沒什麼可以誇讚的，所以輿論都說處士“純盜虛聲”。我希望先生你能施展自己的非凡才華，令眾人嘆服，一舉洗雪此類言論。
李固《遺黃瓊書》