范成大《吳船錄》原文及翻譯

范成大

原文：

晚，遂集南樓。樓在州治前黃鶴山上。輪奐高寒，甲於湖外，下臨南市，邑屋鱗差①。岷江自西南斜抱郡城東下天無纖雲月色奇甚，江面如練，空水吞吐，平生所遇中秋佳月，似此夕亦有數。況復修南樓故事，“老子於此興復不淺”也②。向在桂林時，默數九年之間九處見中秋，其間相去或萬里，不勝漂泊之嘆，嘗作一賦以自廣。及徙成都，兩秋皆略見月。十二年間十處見中秋。去年嘗題數語於大慈樓上，今年又忽至此。通計十三年間，十一處見中秋，亦可以謂之遊子。然余以病丐骸骨③，儻④恩旨垂允，自此歸田園，帶月荷鋤，得遂此生矣。
（節選自南宋范成大《吳船錄》）
【注釋】①鱗差：猶鱗次，這裡指房屋高低不一。②況復修南樓故事，“老子於此興復不淺”也：修：效仿；南樓故事指晉庚亮在南樓歡宴賓客事。“老子於此興復不淺”，是庚亮的話。③丐骸骨：官員乞求年老退休的代詞。④儻：同“倘”，如果。

譯文/翻譯：

晚上，就在南樓宴集。南樓在州城前面的黃鶴山上，建築華美，高大爽朗，荊湖以南數第一，樓下就是南市，居民的房屋高低不一。岷江從西南來繞過州城的一角東流，天上沒有一絲雲彩，月色異常明朗，江面猶如舒展的白練，天光水色相互輝映，生平見到的中秋佳月，像今天夜裡的可以數得出來（不多）。何況又是效法晉代庚亮南樓集會的故事，老夫對這景色興致也不小呵。以前在桂林的時候，暗中計算九年的時間內在九個地方過中秋節，彼此間距離或許有萬里之遠，不免有漂流不定的感慨，曾寫過一首賦用來自我寬慰。等到調到成都，兩個中秋都只能略微見到月色。十二年中間在十個地方過中秋節。去年曾經寫過幾句話留在成都大慈寺的樓壁上，今年卻又忽然到了這裡。總計十三年中間，在十一個地方過中秋節，也可以說是背井離鄉漂零異地的人了。然而我因病請求退休，如果獲得皇帝的恩準，從此以後歸耕田園，在月亮出來後扛著鋤頭回家，此生也就心滿意足的了。
范成大《吳船錄》