白居易《游大林寺》原文及翻譯

白居易

原文：

余與河南元集虛、范陽張允中……凡十七人，自遺愛草堂①，歷東西二林②，抵化城，憩峰頂，登香爐峰，宿大林寺。大林窮遠，人跡罕到。環寺多清流蒼石，短松瘦竹。寺中唯板屋木器，其僧皆海東人③。
山高地深，時節絕晚。於時孟夏，如正、二月天，山桃始華，澗草猶短；人物風候，與平地聚落④不同。初到恍然，若別造一世界者。因口號絕句云：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。”既而周覽屋壁，見蕭郎中存、魏郎中弘簡、李補闕渤三人姓名文句。因與集虛輩嘆且曰：此地實匡廬間第一境。由驛路至山門，曾無半日程，自蕭、魏、李游，迨⑤今垂二十年，寂寥無繼來者。嗟乎！名利之誘人也如此！時元和十二年四月九日，太原白樂天序。
(選自《全唐文》，有刪減)
[注] ①遺愛草堂：白居易貶江州後，在廬山遺愛寺自己建設的草堂。②東西二林：指東林寺、西林寺。後文的“化城”指化城寺。③海東人：新羅國人，新羅國地處朝鮮半島。④聚落：村莊。 ⑤迨(dài)：等到。

譯文/翻譯：

我和河南人元集虛、范陽人張允中……共十七人，從遺愛草堂出發，經過東林寺與西林寺，到達化城寺，在峰頂休息後，又登上香爐峰，後在大林寺住宿。大林寺路遠又荒涼，(所以)人們很少到這裡。寺院的周圍多是清澈的溪流，青色的岩石，矮小的松樹，清瘦的竹子。寺中僅有木板屋與木器，寺僧都是海東人。
因山高地深，所以節氣來得很遲。當時已是初夏四月，(而這裡)還像正月、二月的天氣，山上的桃樹剛開花，澗中水草還很短小；人物風俗氣候與平地村落都不相同。剛來十分驚訝，如同到了另一個世界。因而隨口賦詩一首：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。”然後遍覽寺壁，看到郎中蕭存、魏弘簡，補闕李渤三人的姓名與文句。於是對元集虛等感嘆道：此地的風景實在是廬山第一境。由驛路到山門，也不到半天的路程，但是自從蕭存、魏弘簡、李渤遊覽後，到今天將近二十年，寂寞得竟無人問津。唉！可見名利誘惑人到了何等程度啊！元和十二年四月九日，太原白樂天序。