《魏文侯謂李克曰》原文及翻譯

劉向

原文：

魏文侯謂李克曰：“先生嘗有言曰：‘家貧思良妻，國亂思良相。’今所置非成則璜，二子何如？”對曰：“卑不謀尊，疏不謀戚。臣在闕門之外，不敢當命。”文侯曰：“先生臨事勿讓。”克曰：“君弗察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！”文侯曰：“先生就舍，吾之相定矣。”李克出，見翟璜。翟璜曰：“今者聞君召先生而卜（選擇）相果誰為之。”克曰：“魏成。”翟璜忿然作色曰：“西河守吳起，臣所進也；君內以鄴（yè）為憂，臣進西門豹；君欲伐中山，臣進樂羊；中山已拔，無使守之，臣進先生；君之子無傅，臣進屈侯鮒（fù）。以耳目之所睹記，臣何負於魏成？”李克曰：“子之言克於子之君者，豈將比周（結黨營私）以求大官哉？君問相於克，克之對如是。所以知君之必相魏成者，魏成食祿千鍾，什九在外，什一在內，是以東得卜子夏、田子方、段乾木。此三人者，君皆師之；子所進五人者，君皆臣之。子惡得與魏成比也！”翟璜逡巡再拜曰：“璜，鄙人也，失對，願卒為弟子。”

譯文/翻譯：

魏文侯對李克說：“先生曾教導我說‘家中貧困就想娶賢妻，國內混亂就想得良相’。現在選擇丞相，不是魏成子就是翟璜，這兩個人怎么樣呢？”李克回答說：“我聽說，卑賤的人不議論尊貴的人的事，關係疏遠的人不議論關係親近的人的事。我的職務在宮門以外，不敢擔當這一使命。”文侯說：“先生遇事就不要推讓了。”李克說：“是君王不注意考察的緣故。平時看他親近哪些人，富裕時看他結交哪些人，顯貴時看他舉薦哪些人，處於困境時看他不做哪些事，貧窮時看他不要哪些東西，這五點就足夠決定人選了，何必等待我說呢！”文侯說：“先生快回家吧，我的丞相已經選好了。”李克快步走出，順路去翟璜家拜訪。翟璜說：“剛剛聽說君王召見先生詢問丞相的人選，究竟選誰當丞相呢？”李克說：“魏成子當丞相。”翟璜憤怒地變臉說：“憑耳目的所聞所見，我哪一點比不上魏成子？西河的守將，是我推舉的。君王在境內最擔心鄴，我推薦西門豹治理。君王計畫討伐中山，我推薦樂羊。中山被攻占後，找不到合適的人鎮守，我推薦先生你。君王的兒子沒有師傅，我推薦屈侯鮒。我什麼地方比不上魏成子？”李克說：“你把我舉薦給你的國君，難道是為了結黨營私謀求做大官嗎？國君詢問設定丞相這一問題，說‘不是魏成子就是翟璜，這兩個人怎么樣呢？’我回答說：‘是君王不注意考察的緣故。平常看他親近哪些人，富裕時看他結交哪些人，顯貴時看他推薦哪些人，處於困境時看他不做哪些事，貧窮時看他不要哪些東西，這五點就足夠決定人選了，何必等待我說呢！’由此文侯決定讓魏成子當丞相。再說你怎么能與魏成子相比呢？魏成子的俸祿千鍾，十分之九用在他人身上，十分之一用在家裡，所以從東方招來卜子夏、田子方、段乾木。這三個人，都被國君尊為老師。你所推薦的五個人，國君都任用為臣子。你怎么能與魏成子相比呢？”翟璜謙恭地（對他）拜了兩拜，說：“我翟璜，是個鄙陋無知的人，回答得不對，願意終身做你的學生。”
《魏文侯謂李克曰》