老學庵筆記之《畫家趙廣不屈》原文及翻譯

陸游

原文：

趙廣，合肥人，本李伯時家小史⑵。伯時作畫，每使侍左右⑶，久之遂善畫⑷，尤工畫馬⒖，幾能亂真⑹。建炎中陷賊⑺。賊聞其善畫，使圖所擄婦人⑻。廣毅然辭以實不能畫⑼。脅以bai6*刃，不從，遂斷右手拇指遣去⑽；而廣平生實⑾用左手。亂定⑿，惟畫觀音大士而已。又數年⒀，乃死⒁。今士大夫所藏伯時觀音⒂，多廣筆⒃也。 （選自陸游《老學庵筆記》)

譯文/翻譯：

趙廣是合肥人，本來是李伯時家裡的小書童。李伯時作畫的時候經常讓趙廣在旁邊侍候，時間長了（趙廣）就擅長畫畫了，尤其是畫馬，幾乎能和（李伯時的）真跡混淆。建炎年間，趙廣落在金兵手裡。金兵聽說他擅長畫畫，就讓他畫搶來的婦女。趙廣堅決地推辭作畫，金兵用刀子威脅，（趙廣）不順從，（金兵）就將他的右手拇指砍去，打發他離開了。但是趙廣平時是習慣用左手畫畫的。局勢平定以後，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。

注釋：

⑴選自《老學庵筆記》。陸游，字務觀，號放翁，南宋大詩人。
⑵本李伯時家小史：本來是李伯時家的小書童。李伯時，北宋名畫家⑼小史：書童。 建炎中：建炎年間
⑶每使侍左右：經常讓（趙廣）在旁邊侍候。每，常。
⑷遂：就。善：善於，擅長。
⑸尤：尤其，特別。工：善於，擅長。
⑹幾能亂真：差不多能和李伯時的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。
⑺建炎：南宋高宗的年號。陷賊：落入敵人之手。賊，這裡指金兵。
⑻聞：聽說。使圖所擄婦人：讓他畫搶來的婦女。使：讓。 圖，畫。擄，搶走。
⑼辭：推辭，拒絕。
⑽脅：威脅。bai6*刃：刀。遣：打發 去：離開。
⑾適：恰好，恰逢。
⑿亂定：局勢平定。
⒀又數年：又過了幾年 。
⒁乃：才 。
⒂士大夫：舊指有地位的知識分子。
⒃筆：手筆，此指作品。