《漢書·卜式傳》原文及翻譯

漢書
卜式傳

原文：

①卜式，河南人也。以田畜為事。時漢方事匈奴，式上書，願輸家財半助邊。上使使問式：“欲為官乎？”式曰：“自小牧羊，不習仕宦，不願也。”使者曰：“家豈有冤，欲言事乎？”式曰：“臣生與人無爭，邑人貧者貸之，不善者教之，所居，人皆從式，何故見冤？”使者曰：“苟，子何欲？”式曰：“天子誅匈奴，愚以為賢者宜死節，有財者宜輸之，如此匈奴可滅也。”使者以聞。丞相弘曰：“此非人情，願陛下勿許。”於是上不報式。式歸，復田牧。
②歲余，會渾邪等降，倉府空，貧民大徙，皆仰給縣官，無以盡贍。式復持錢二十萬與河南太守，以給徙民。河南上富人助貧民者，上識式姓名，曰：“是固前欲輸其家半財助邊。”上於是以式終長者，召拜中郎。
③初式不願為郎，上曰：“吾有羊在上林中，欲令子牧之。”式既為郎，布衣草履而牧羊。歲余，羊肥息。上過其羊所，善之。式曰：“非獨羊也，治民猶是矣。以時起居，惡者輒去，毋令敗群。”上奇其言，使式治民，有政聲。上以式朴忠，拜為齊相。
（自《漢書》，有刪改）

譯文/翻譯：

卜式，是河南人。以耕種畜牧為業。當時漢正在抵抗匈奴入侵，卜式上書，願意捐出一半的家財資助邊事。皇帝派人問卜式：“想當官嗎？”卜式說：“從小牧羊，不熟悉怎樣當官，不願意做官。”使者說：“家裡難道沒有冤家仇人，想講出來嗎？”卜式說：“臣生來與人無爭，家裡貧窮的鄉人，我就借錢給他；為人不善的，我就教他做好事。去到哪裡，人們都順從我，卜式有何冤事啊！” 使者說：“如果是這樣，想要什麽呢？”卜式說：“皇上討伐匈奴，我認為賢能的人應該為大節而死，有錢的人應該捐出來，這樣的話匈奴就可以滅掉了。”使者報告了朝廷。丞相弘說：“這不是人之常情，希望陛下不要允許。”於是，皇上沒有接受卜式的請求。卜式回家，又到田裡牧羊了。
一年多後，恰逢匈奴渾邪王等人投降，朝廷開支很大，國庫空虛，貧民大遷徙，所有費用都靠朝廷補給，朝廷沒法完全供給。卜式又拿出了20萬給河南太守，用來發給遷徙的民眾。河南上報富人救濟貧民的名單，皇帝認出了卜式的名字，說：“這是以前希望捐出一半家產幫助邊疆的人！”皇帝於是把卜式尊為長者，召見卜式，任命他為中郎。
起初，卜式不願意做官，皇帝說：“我有羊在上林苑裡，想讓先生去牧養它們。”卜式做了郎官後，穿著布衣草鞋去牧羊。一年多後，羊肥壯又繁殖很多。皇帝探訪他牧羊的地方，對這很滿意。卜式說：“ 不僅僅是羊，治理人民也是這樣。按時起居，兇惡的立即除去，不要讓他敗壞整個群體。”皇帝對他的話很驚奇，讓他管理人民，有政治聲譽。皇帝認為卜式樸實忠厚，任命他為相。