《史記·汲鄭列傳》原文及翻譯

史記

原文：

鄭當時者，字莊，陳人也。其先鄭君嘗為項籍將，籍死，已而屬漢。高祖令諸故項籍臣名籍，鄭君獨不奉詔。詔盡拜名籍者為大夫，而逐鄭君。鄭君死孝文時。鄭莊以任俠自喜，脫張羽於厄，聲聞梁楚之間。孝景時，為太子舍人。每五日洗沐，常置驛馬長安諸郊，存諸故人，請謝賓客，夜以繼日，至其明旦，常恐不遍。
莊好黃老之言，其慕長者，如恐不見。年小官薄，然其游知交，皆其大父行，天下有名之士也。武帝立，莊稍遷為魯中尉、濟南太守、江都相，至九卿為右內史。以武安侯、魏其時議，貶秩為詹事，遷為大農令。
莊為太史，誡門下：“客至，無貴賤，無留門者。”執賓主之禮，以其貴下人。莊廉，又不治其產業，仰奉賜以給諸公。然其饋遺人，不過算器食。每朝，候上之間說，未嘗不言天下之長者。其推轂士及官屬丞史，誠有味其言之也，常引以為賢於己。未嘗名吏與官屬言若恐傷之聞人之善言進之上唯恐後。山東士諸公以此翕然稱鄭莊。鄭莊使視決河，自請治行五日。上曰：“吾聞‘鄭莊行，千里不齎糧’，請治行者何也？”然鄭莊在朝，常趨和承意，不敢甚引當否。
及晚節，漢征匈奴，招四夷，天下費多，財用益匱。莊任人賓客為大農僦人，多逋負。司馬安為淮陽太守，發其事，莊以此陷罪，贖為庶人。頃之，守長史。上以為老，以莊為汝南太守。數歲，以官卒。
鄭莊、汲黯始列為九卿，廉，內行修潔。此兩人中廢，家貧，賓客益落。及居郡，卒後家無餘貲財。莊兄弟子孫以莊故，至二千石六七人焉。

譯文/翻譯：

鄭當時，字莊，陳郡人。他的祖先鄭君曾經為項籍的屬將；項籍兵敗而死，鄭君不久便歸附了漢。漢高祖劉邦命令登記項籍舊將的姓名、履歷。唯獨鄭君沒有奉行詔令登記。劉邦下詔拜已登記履歷者為大夫，而貶逐了鄭君。鄭君死於漢文帝的時候。鄭莊以好行俠義之事而自喜。因為在張羽困難時予以救助，從而聞名於梁、楚地區。漢景帝時擔任太子舍人的職務。每五天休假的時候，常在長安的城郊朋友之處存放馬匹，以邀請和酬謝賓客，夜以繼日，直至次日凌晨，還常恐怕應酬不周。
鄭莊喜好黃帝、老子的學說，敬慕年長厚道的人。唯恐不能相識，雖然年紀輕。官品低微、然而他交往相識的都是祖父一輩，並在全國很有名氣的人。漢武帝即位之後，鄭莊先後晉升為魯國中尉、濟南太守、江都國相，後升至九卿中右內史之職。因為武安侯田(蟲分)。魏其侯竇嬰的議論，被貶職為詹事，再升遷為大農令。
鄭莊任太史時，告誡屬下說：“客人到來，沒有貴賤之分，不應將任何人拒之門外。”他對客人都能以賓主的禮節對待，這是因為他很注意尊重地位低下的人。鄭莊很廉潔，不喜歡購置產業，只靠皇上的賞賜供給門客。然而贈給他人物品，不過竹器和食物而已。每次朝見皇上，有機會便要稱道國中的忠厚長者。他推薦士人及其官屬的丞、史，當審查其言行時，常常以賢於自己的事情作例證。從來不以名字稱呼屬吏。與官屬談話，唯恐使對方受到傷害。聽到他人好的言論，便立即進獻皇上，唯恐拖延。崤山以東的士人們因此一致稱道鄭莊。鄭莊的使者巡視黃河決口的情況，自己請求準備五天。武帝說：“我聽說：‘鄭莊出外視察，即使有千里之遙，也不要求提供糧食’，請求準備行裝的是什麼人？”然而鄭莊在朝廷上，常常趨迎附合武帝的意旨，不敢極力討論是否妥當。
在晚年時，漢朝廷征伐匈奴，招降周邊的少數部族，國家支出的費用很多，國家財政愈來愈匱乏。鄭莊所任用的賓客利用大司農的貨物營利，欠了公家許多債務。司馬安任淮陽太守，揭發了此事，鄭莊因此被治罪，贖罪後免官為平民百姓。不久，試用為丞相長史。武帝認為他年經太大，任命為汝南太守。數年之後死於任上。
鄭莊、汲黯開始列位九卿的職位，清廉而能自我檢省。後來兩人中途被免去官職，家中貧困，賓客愈來愈少。及至在郡中任長官，死後家中沒有餘下財物。鄭莊兄弟的子弟因為鄭莊的緣故，官至兩千石的有六、七個人。（劉洪波譯）
《史記·汲鄭列傳》