《元史·吳元珪傳》原文及翻譯

元史

原文：

吳元珪，字君璋，廣平人，少簡重。至元十四年，世祖召見，命侍左右，授後衛經歷。十七年，從幸上都，受命取御藥於大都萬歲山。元珪乘傳，未盡一晝夜而至。帝奇其速，擢樞密都事。嘗從同知樞密院事俺伯進西蕃鎧甲，帝問其制度，元珪應對詳明，帝益奇之。樞密院奏京師五衛、行省、萬戶府設官有差，均俸祿，給醫藥，設學校，置屯田，多元珪所論建。
大德元年，除吏部尚書。選曹銓注，多私其鄉里者，元珪力矯之。累遷工部尚書。河朔連年水旱，五穀不登，元珪言：“蓋民力息則生養遂，生養遂則教化行而風俗美。”宰相韙其言，土木之工稍為之息。六年，僉河南行中書省事。初朱清、張瑄以金幣賂當道，及敗，具籍受賂者姓名，惟元珪一無所污。
武宗即位，由僉樞密院事拜樞密副使。詔議政中書，皆切於世務者。初，詔發軍萬人屯田稱海，海都之亂，被俘者眾。至是，頗有來歸者饑寒不能存，至鬻子以活。元珪奏其事，詔賜錢贖之。帝在軍中，聞元珪名，至是特加平章政事，賜白金二百五十兩。
皇慶元年，出拜江浙行省左丞。江淮漕臣言：“江南殷富，蓋由多匿腴田，若再行檢覆之法，當益田畝累萬計。”元珪曰：“江南之平，幾四十年，戶有定籍，田有定畝，一有動搖，其害不細。”固爭月余，不能止，移疾去。復為樞密副使，召見嘉禧殿。帝曰：“卿先朝舊臣，宜在朕左右。”特加榮祿大夫，賜鈔五千緡，貂裘二襲。元珪奏曰：“今經理江淮田畝，第以增多為能，有司頭會箕斂，俾元元之民困苦日甚，臣恐變生不測，非國之福也。”
英宗即位，元珪與知樞密院事帖木兒不花上言：“諸王近侍不可乾軍政，管軍官吏不可漁取軍戶，有司賦役當務均一，軍官襲職惟傳嫡嗣。”帝並嘉納之。元珪以年老致仕。至治三年卒。

譯文/翻譯：

吳元珪字君璋，廣平人。小時候單純莊重。至元十四年，元世祖召見他，命令他做侍從，任命他為後衛經歷。至元十七年，他跟著元世祖巡幸上都，受命到大都萬歲山取御藥。吳元珪乘坐驛車，不到一個晝夜就把藥取回來了。皇帝讚揚他辦事迅速，提升他為樞密院都事。（吳元珪）曾經跟隨同知樞密院事俺伯進獻西蕃鎧甲，皇帝問那些鎧甲的規格，形狀，吳元珪回答得詳細明白，皇帝更加認為他有非凡的才能。樞密院上奏京城五衛、行省、萬戶府分別設定不同的官職，平均俸祿，給予醫藥，設立學校，置辦屯田，這些措施大多是吳元珪所議定建議的。
大德元年，吳元珪擔任吏部尚書。（當時）選曹（主銓選官吏事務的官職）在考選登錄官員的時候，大多偏袒自己的同鄉。吳元珪極力糾正了這種現象。他多次調動後任工部尚書。河朔連年遭遇水旱，農作物沒有收成，吳元珪說：“如果民力得以休息，那么百姓的生活就有保障了，那么教化就能施行而民風就會美好。”宰相認為他的話很對，大興土木的工程稍微得以停歇。大德六年，做河南行中書省僉事。起初朱清、張瑄用金錢賄賂當權者，到（後來）事情敗露後，登記了全部受賂人的姓名，只有吳元珪沒有收受過任何賄賂。
武宗即位後，吳元珪由樞密院僉事拜授為樞密院副使。詔令到中書省商議朝政，他都能夠切中時弊。起初，詔令徵發軍隊上萬人在稱海屯田，海都叛亂的時候，被俘虜的人很多。到這時，有很多前來歸附的被俘者，由於饑寒交迫而無法生存，甚至於賣兒女來活命.吳元珪上奏了這件事，皇上詔令賜錢贖回這些人。武宗在軍中，聽說了吳元珪的名聲，到這時特意加封他為平章政事，賜白銀二百五十兩。
皇慶元年，出任江浙行省左丞。江淮漕運的官員上奏說：“江南地區殷實富足，都是因為隱瞞了很多肥腴之田，如果再次實行檢查核實的辦法，應該會增加上萬畝田。”元珪說：“江南的平定差不多有四十年了，每戶都有額定的人口，田地也有額定的畝數，一旦改變，其帶來的害處不小。”（他）執意地爭執了一個多月，也不能夠制止這種做法，便稱病離職。後來又任樞密副使，並在嘉禧殿（被皇上）召見。仁宗說：“你是前朝的舊臣，應該留在朕身邊。”特意加封為光祿大夫，並賜錢幣五千吊，貂皮衣兩套。元珪上奏說：“現在對江淮田地的經營管理，只管以增加賦稅為能事，有關部門按人頭征斂，徵收苛刻繁重的賦稅，使百姓一天比一天困苦，我擔心意料不到的變故就會發生，這不是國家的福澤。”
英宗即位後，元珪與知樞密院事帖木兒不花上奏說：“各位王公和近臣不得干預軍隊政務，管理軍隊的官吏不得盤剝軍戶，有關部門的賦稅和徭役應該平等一致，軍官世襲職務應該傳給嫡長子。”（對此）皇帝全都讚許並採納了。吳元珪因為年老而辭官，至治三年去世。
《元史·吳元珪傳》