代表

德文翻譯

(Substantiv)

1. Delegierter (m), Vertreter (m), Abgesandter (m), Abgeordneter (m)
全國人民代表大會代表
quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 dai4 biao3
Abgeordnete des Nationalen Volkskongresses
代表團
dai4 biao3 tuan2
Delegation_f_
人民代表
ren2 min2 dai4 biao3
ein Vertreter des Volkes
雙方代表
shuang1 fang1 dai4 biao3
Vertreter beider Seiten

(Verb)

1. etw. verkörpern, etw. symbolisch darstellen
代表時代精神
dai4 biao3 shi2 dai4 jing1 shen2
den Zeitgeist verkörpern

2. in jds. Namen, im Auftrag für jdn., für jdn., vertreten
代表中國政府
dai4 biao3 zhong1 guo2 zheng4 fu3
im Auftrag der chinesischen Regierung
我代表大家感謝你。
wo3 dai4 biao3 da4 jia1 gan3 xie4 ni3 .
Im Name aller bedanke ich mich bei Dir.

代表漢語解釋：

代表的意思 ∶代替執行任務、行使權利他代表教育界發言 ∶擔任代表缺少能代表君主的王子 ∶代替某人從這些名字就聯想到他們所代表的人 ∶闡明,展示他的作品代表了那個時代的風尚詳細解釋.謂顯耀於一代。 明 吳承恩