倒

中法解釋

動
1.tomber;
s'écrouler;
s'effondrer
牆倒了.
le mur s'est effondré.
2.être renversé;
faire faillite
倒台
être renversé;
être dépossédé du pouvoir.
3.changer
倒車
changer de train;
changer de voiture;
transborder.
倒
動
1.renverser;
mettre à l'envers;
retourner;
faire rouler en sens inverse;
invertir
把瓶子倒過來
retourner la bouteille.
2.verser
倒一杯茶
verser du thé dans une tasse.
副
1.[indiquant une opposition.cf.反而]au contraire;
par contre;
mais
我明白您是想幫忙,但這一來事情倒更麻煩了.
je sais que vous vouliez nous aider,mais vous avez compliqué l'affaire.
2.[indiquant la non-incomptabilité sans renverser ce qui a été dit]pourtant;
cependant
那本小說倒是有意思,可太長了.
il est vrai que ce roman est très intéressant,pourtant il me paraît un peu long.
3.[indiquant l'impatience]
您倒是去呀,還是不去
?vous y allez ou vous n'y allez pas?