魂飛魄散

法文翻譯

être frappé de terreur;
être plus mort que vif;
être paralysé(ou : glacé)de peur;
l'âme se détache du corps sous l'empire de la frayeur

魂飛魄散漢語解釋：

魂飛魄散的意思 魂魄都飛散了。比喻驚恐萬狀,嚇得六神無主嚇得龐統魂飛魄散。;;《三國演義》詳細解釋.形容驚恐萬狀。《古今小說·臨安里錢婆留髮跡》：“滿船人都嚇得魂飛魄散，那個再敢挺敵。一個個跪倒船艙，連聲饒命。”《