暗度陳倉
拼音：àn dù chén cāng漢語暗度陳倉的韓文翻譯
〔성어〕 1. 겉으로는 잔도를 만드는 척하면서 몰래 진창으로 군사를 보내 기습하다. 성동격서(聲東擊西)하다.
[부연설명] ‘明修棧道，暗渡陳倉’의 줄임말임.
[부연설명] ‘明修棧道，暗渡陳倉’의 줄임말임.
2. 〔비유〕 겉으로는 광명정대한 척하며 뒤로는 다른 짓을 하다.
- 日本在“明修棧道，暗度陳倉”。 - 일본은 겉으로 광명정대한 듯하지만 뒤로는 다른 짓을 꾸미고 있다.
- 國際足球聯合會在各國暗度陳倉的做法已被察覺。 - FIFA가 각국에서 표리부동한 짓을 한 수법이 발각되었다.
- 中國籃協暗度陳倉請來外教更讓人吃驚。 - 중국농구협회에서 몰래 외국인 감독을 초빙한 것은 사람들을 더욱 놀랍게 한다.
3. 〔비유〕 남녀가 몰래 사통(私通)하다.
- 我的女兒果然是暗度陳倉。 - 내 딸이 과연 사통하고 있다.
- 美國總統極有可能在“暗度陳倉”中。 - 미국 대통령이 다른 여자와 통정하고 있을 가능성이 매우 크다.
- 你別以為我不知道你和莉莉暗度陳倉的事情。 - 네가 리리와 사통하고 있는 일을 내가 모를 거라고 생각하지 마라.