不像話

漢語不像話的韓文翻譯

1. 말이 되지 않다. [말과 행동이 합리적이지 못하여 받아들일 수 없음을 뜻함].[부연설명] 중국에서도 많은 사람들이 ‘不象話’로 쓰고 있으나, ‘不像話’가 옳은 표기임.真不像話了！ 難道有錢就了不起。 - 정말 말도 안 돼! 그래 돈 좀 있으면 그렇게 대단해!太不像話啦！這些人的做法與偷盜有何區別。 - 너무 말도 안 된다. 이 사람들이 하는 짓이 도둑놈들과 뭐가 다르겠어!這種行為真不像話。 - 이런 행위는 정말 말 같지도 않다.你這么做也太不像話了吧！ - 네가 이렇게 하는 것도 정말 말이 되지 않는 것 아니니!把別人的東西占為己有，這也太不像話了。 - 다른 사람의 물건을 빼앗아 자기 것으로 하는 것도 말이 말이 되질 않는다.這件事情你處理得太不像話了。 - 이 일은 네가 말도 안 되게 처리했다.2. (형용할 수 없을 정도로) 나쁘다.這間房子實在是贓得不像話。 - 이 집은 정말 말도 안 되게 더럽다.這杯咖啡實在是苦得太不像話了。 - 이 커피는 정말 말도 안 되게 쓰다.