唱紅臉

韓文翻譯

(1) 관대하고 정답게 대하다. 관대한 태도를 취하다.
(2) 남의 비위를 잘 맞추다. 관대하고 인정 많은 체하다. [중국의 구극(舊劇)에서 주인공은 ‘紅hóng臉’, 곧 얼굴의 분장을 붉게 한 데서 나온 말] ｢一個唱紅臉, 一個唱白臉; 한 사람은 어르고, 또 다른 사람은 위협하다｣ →[紅hóng臉] [唱白臉(2)]