打把勢

韓文翻譯

(1) 무술을 연마하다. ＝[練liàn把式]
(2) 깡총깡총 뛰다. 둥실둥실 춤을 추다.
(3) 이런저런 명목으로 돈을 갈취하다.
(4) 몸을 자주 움직이다. 발버둥 치다. ｢屋子小, 你別打把勢, 老老實實地坐著吧!; 방이 비좁으니, 발버둥 치지 말고 얌전히 앉아 있어라!｣
(5) (잠잘 때에) 버둥거리다. ｢孩子一打把勢, 媽媽就睡不安了; 아이가 버둥거리면 어머니는 편히 자지 못한다｣
(6) (돈을) 이리저리 둘러대다. 이렇다 할[일정한] 직업 없이 지내다. ｢還是找個職業好, 哪能老打把勢啊!; 그래도 직업을 구하는 것이 좋다, 어떻게 늘 일정한 직업 없이 살 수가 있는가!｣ ｢我的日子沒有準進項, 不過靠著打把勢; 내 살림살이란 일정한 수입도 없이 그저 이리저리 둘러대며 살고 있을 따름입니다｣

打把勢漢語解釋：

打把勢的意思 ∶手舞足蹈 ∶練武功 ∶乾零活詳細解釋亦作“ 打把式 ”。.擺空架子，炫耀自己。 清 梁同書 《直語補證》：“俗以無所憑藉而妄目炫赫者，謂之瞎打把勢。按：把勢本 遼 以東打鷹者名目，兼衙門行杖，率