打量

韓文翻譯

 [동] 1. (사람의 복장, 외모 등을) 관찰하다. 훑어보다.我對他上下打量了一番。 - 나는 그를 아래위로 한 번 훑어보았다.一進門，他們就上下打量我，以為我是壞人。 - 문에 들어서자마자 그들이 나를 아래위로 훑어보았는데, 나를 나쁜 사람으로 생각하는 것 같았다.我一打量這人不像是好人。 - 내가 이 사람을 훑어보니 좋은 사람인 것 같지는 않다.不要總是上下打量人，這樣不禮貌。 - 다른 사람을 항상 아래위로 훑어보지 마라, 이렇게 하는 것은 예의 없는 짓이다.打量人也是一門技巧。 - 사람을 관찰하는 것 또한 기교의 하나이다.2. (…라고) 생각하다. 여기다. 예측하다.等我打量一下再決定，別著急。 - 내가 좀 생각해 보고 다시 결정하지, 조급해 하지 마.好好打量打量這事，別輕舉妄動。 - 이 일을 잘 좀 생각해 봐. 경거망동하지 말고.我打量著她是男的，結果不是。 - 나는 그녀가 남자라고 생각했는데 결과는 아니더군.