飯碗
拼音：fàn wǎn韓文翻譯
[명] 〔~兒〕 1. 밥그릇. 밥공기.
- 她買幾個飯碗回來了。 - 그녀가 밥그릇을 몇 개 사서 돌아왔다.
- 筷子插在飯碗上，中國人為什么忌諱？ - 젓가락을 밥그릇에 꽂는 것을 중국인들은 왜 금기하나요?
- 飯碗每人用一個，湯碗兩個人共用一個。 - 밥그릇은 사람마다 하나씩 쓰고, 국그릇은 두 사람이 하나를 함께 쓰다.
2. 〔비유〕 직업. 밥벌이.
- 因此我丟了工作飯碗。 - 이로 인해 나는 밥벌이를 잃게 되었다.
- 你好好乾，別砸了飯碗。 - 너 열심히 해라, 밥그릇 떨어지지 않게.
- 公務員現在已經不是鐵飯碗了，而是金飯碗。 - 공무원들이 이제는 이미 철밥그릇이 아니라, 금밥그릇이다. [해고될 염려가 없이 미래가 보장된 직업이라는 의미임].
- 國家隊主教練希丁克暫時保住了自己的飯碗。 - 국가대표팀 감독 히딩크는 자신의 밥그릇을 잠시 지켜내게 되었다.