鉤
拼音：gōu 真人讀音갈고리-구
漢語鉤的韓文翻譯
1. [명] 〔~兒〕 고리.
- 這裡有個魚鉤。 - 여기에 낚싯바늘이 하나 있어요.
- 魚上鉤了！ - 고기가 걸렸어요!
- 這個鉤子是用來掛書包的。 - 이 고리는 책가방을 거는 데 쓰는 것이다.
- 這個鉤子很別致。 - 이 고리는 매우 독특하다.
2. [명] 갈고리 모양의 한자(漢字) 필획(筆畫). [‘亅’、 ‘乛’、 ‘乚’ 등의 모양을 함].
3. [명] 체크(check) 표시. [‘√’의 형상을 하며, 일반적으로 내용이 정확한 문자, 수학식 또는 합격한 것 등을 표시함. 과거에는 인용부 표시를 하거나 삭제를 표시하는 부호로 쓰였음].
- 形如“√”的符號叫做鉤兒。 - 모양이 ‘√’와 같은 부호를 ‘체크’라고 한다.
- 老師在他的名字上劃了個鉤。 - 선생님께서 그의 이름 위에 체크를 하나 하셨다.
- 我的筆記本上凡是有鉤兒的都是必須掌握的內容。 - 나의 공책에 있는 모든 체크 표시는 반드시 알아야 할 내용들이다.
- 在點名簿上打個鉤兒。 - 출석부에 체크 표시를 하나 해라.
4. [동] 낚다. 걸다.
- 你的耳環鉤住頭髮了。 - 네 귀고리가 머리카락에 걸렸어.
- 我把掉在下水道里的手錶鉤上來了。 - 내가 물속에 빠진 손목시계를 건져 올렸어.
- 蝙蝠鉤住了樹。 - 박쥐가 나무에 걸렸다.
5. 〔형태소〕 탐구하다.
- 鉤沉。 - (심오한 도리나 흩어져 있는 내용들을) 찾다.
- 鉤玄。 - 진리를 탐구하다.
6. [동] (갈고리가 있는 바늘로) 짜다. 엮다.
- 她特別會鉤毛衣。 - 그녀는 스웨터를 특히 잘 짤 줄 안다.
- 我昨天給我媽鉤了副手套。 - 나는 어제 우리 어머니께 장갑을 하나 짜 드렸다.
- 這條圍巾是鉤給我男朋友的。 - 이 목도리는 내 남자 친구에게 짜 준 것이다.
- 她擅長鉤各種小玩意兒。 - 그녀는 각종 작은 물건들을 잘 짠다.
7. [동] (바늘로) 감치다. [재봉 방법의 하나].
- 我先把這個布邊兒給鉤住，你再縫。 - 내가 먼저 이 천의 테두리를 감칠 테니 네가 다시 바느질해라.
- 你幫我先用針給鉤一下。 - 네가 나를 도와 바늘로 우선 좀 감쳐 줘.
- 鉤是一種粗略的縫紉方法。 - 감치기는 대략적인 재봉 방법의 하나다.
8. [수] 9. 구(九). [숫자를 말할 때 상황에 따라 ‘9’를 대신함].
9. [명] 성(姓).