火候(兒)

韓文翻譯

[명사]
(1) 불의 세기와 시간. ｢燒窖煉鐵都要看火候(兒); 소성(燒成)이나 제련은 불의 세기와 시간을 보아야 한다｣ ｢這鴨子烤得正到火候(兒); 이 오리는 딱 알맞게 구워졌다｣ ＝[火耗(2)]
(2)【비유】 (도덕·학문·기능 따위의) 정도. 경지. 깊이. 수준. 소양. ｢他的書法到火候(兒)了; 그의 서법은 원숙에 달했다｣
(3)【비유】 결정적인 순간. 긴요한 시기. ｢正在戰鬥的火候(兒)上, 援軍趕到了; 싸움의 결정적인 순간에 지원군이 도착했다｣
(4) 옛날, 도교(道敎)에서 단약(丹藥)을 만들 때 알맞은 불의 정도. →[爐lú火純青]