架弄

韓文翻譯

[동사]
(1) 추어주다. 꼬드기다. 선동하다. 충동질하다. 추켜올리다. 부추기다. ｢這個傻小子, 讓這群壞蛋架弄, 也就得意忘形, 成天價花錢, 吃喝玩兒樂; 이 멍청한 녀석은 이 나쁜 무리에게 꼬드김을 당해 분수를 모르고 거들먹거리며 하루종일 돈을 쓰며 먹고 마시고 논다｣
(2) 어색하게 걸치다. 어울리지 않는 복장을 하다. ｢一個老太太架弄著一件紗褂子; 할머니가 어울리지 않는 엷은 적삼을 입고 있다｣
(3) 우롱하다. 놀리다.
(4) 억지로 잡아 당기다[끌다]. ｢剛才被他們把我架弄著起來, 一點兒沒有吃呢; 방금 그들이 나를 억지로 잡아 끄는 바람에 조금도 먹지 못했어｣
(5) 잘 사는[유복한] 체하다. 뽐내다. 자랑하다. ｢家裡窮得淌尿, 他還要滿口大話, 架弄他的身分; 집안이 찢어지게 가난한데도 그는 온통 큰소리만 치며 자기의 신분을 자랑한다｣
(6) 추가 구입하다. 더 사들이다.
(7)【북경어】 지탱하다. 버티다. 견지하다. 견디다.
(8)【북경어】 무리를 해서라도[억지로라도] (체면 치례를 위해서) 격에 맞는 옷을 차려 입다.
(9)【북경어】 가지다. 들다. ｢誰的東西叫你給架弄來了?; 누구 물건을 네가 가져 왔느냐?｣ (10)【북경어】 얼렁뚱땅[가볍게] 추대하다[천거하다]. (11)【북경어】 권유하다. ｢把他架弄走了; 그를 권유하여 가도록 했다｣ (12)【북경어】 (지나치게) 큰 옷을 입다. ｢他把大人的褂子給架弄上了; 그는 어른의 저고리를 입혔다｣ (13)【북경어】 (겉)치장하다. ｢穿上西服革履, 這么一架弄, 居然像個人兒了; 양복을 입고 가죽신을 신어 이렇게 치장하니 사람 같구나｣