九九消寒圖

韓文翻譯

[명사] 구구소한도. [옛날, 동지(冬至)로부터 81일째 되는 날이면 추위가 완전히 사라진다고 생각하여 각 가정에서 동지에 81송이의 매화(梅花)가 그려진 그림을 준비하여 동짓날부터 매일 한 송이씩 색을 칠하며 지워 나가면서 봄이 오는 것을 반기는 풍습이 있었는데, 그 81송이의 매화가 그려진 그림을 ‘九九消寒圖’라 했음] ＝[消寒圖]

九九消寒圖漢語解釋：

九九消寒圖的意思 舊俗冬至後八十一日之計日圖。簡稱“九九圖”。 元 楊允孚 《灤京雜詠》卷下：“試數窗間九九圖，餘寒消盡暖回初。梅花點徧無餘白，看到今朝是杏株。”原註：“冬至後，貼梅花一枝於窗間，佳人曉妝，日以臙脂圖