老人家

韓文翻譯

[명] 〔口語〕 1. 노인장. 어르신. 어르신네. [늙은 사람에 대한 높임말].他老人家今天心情不好。 - 그 어르신께서 오늘 기분이 안 좋으시다.他們兩位老人家有幾十年的交情了。 - 그 두 분의 어르신은 몇 십 년 동안 교우하셨다.我可不敢得罪您老人家。 - 저는 정말 어르신께 죄를 감히 짓지 못합니다.我在車上都會給老人家讓座。 - 나는 차 안에서 노인장들에게 늘 자리를 양보하곤 한다.2. 어르신. 어른. [자기 또는 상대방의 아버지나 어머니를 높여 이르는 말].你們老人家身體還好吧？ - 너희들 부모님께서는 건강하시겠지?我們老人家今年已經70高壽了。 - 우리 아버지는 올해 벌써 70세가 되셨다.你們老人家過來和你們一起住嗎？ - 너희 부모님께서는 오셔서 너희와 함께 사시냐?我們老人家今年來廣州過年。 - 우리 부모님은 올해 광저우로 오셔서 설을 쇠신다.

老人家漢語解釋：

老人家的意思 ∶對老人的尊稱你老人家多大年紀了 ∶對人稱自己的或對方的父母老人家都好嗎?詳細解釋.對老年人的尊稱。《京本通俗小說·錯斬崔寧》：“一頭撞去，被他閃過空；老人家用力猛了，撲地便倒。”《二刻拍案驚奇》卷