培養

韓文翻譯

[동] 1. (알맞은 조건에서) 배양(培養)하다. 번식시키다.誰把細菌培養在恆溫箱裡？ - 누가 세균을 항온 상자 안에서 번식시켰습니까?日本的研究人員培養不了這種疫苗。 - 일본의 연구원은 이러한 백신을 배양할 수 없다.流感疫苗是從雞蛋培養出來的。 - 유행성 감기의 백신은 계란에서 배양한 것이다.這種體內有益細菌培養起來很困難。 - 체내에 유익한 이런 세균은 배양하기 매우 어렵다.2. (일정한 목표대로 장기간에 걸쳐) 양성하다. 키우다. 기르다.[부연설명] ‘培養+사람/추상적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次、回、番’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出、出來、出去、起來、下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.=[培育] 崔教授曾培養過科學研究人才。 - 최 교수님은 일찍이 과학 연구 인재를 길러낸 적이 있다.這種觀念必須是從小就慢慢培養起來的。 - 이런 관념은 반드시 어릴 때부터 차츰차츰 길러 내야 한다.國內足球環境培養不了人才。 - 국내의 축구 환경으로는 인재를 길러 내지 못한다.照這樣的方法培養下去，你兒子將來可以當優秀人才。 - 이러한 방법으로 키워낸다면 당신의 아들은 훗날 우수한 인재가 될 수 있습니다.請家長們培養孩子早睡早起的好習慣。 - 학부형님들 아이들에게 일찍 자고 일찍 일어나는 좋은 습관을 길러 주세요.