漢語怯的韓文翻譯
1. 〔형태소〕 소심(小心)하다. 담이 작다. 겁이 많다.
- 膽怯。 - 담이 작다.
- 怯場。 - (무대나 군중 앞에서) 당황하여 얼다.
- 怯怕。 - 두려워하다.
- 怯懦。 - 겁이 많다. 비겁하다.
2. [명] 옛날, 베이징(北京) 사람들이 지방의 방언 발음을 낮추어 부르던 말. [특히 북방 방언의 발음을 낮추어 부름].
- 在北京人眼裡，外地人說話有點怯。 - 베이징 사람들 눈에는 외지인들의 말이 촌스럽게 느껴진다.
- 這個小孩子被北京同學笑話說話怯。 - 이 아이는 베이징 학우에게 말이 촌스럽다고 놀림을 당한다.
- 他最在乎別人說他說話怯。 - 그는 다른 사람이 자신의 말이 촌스럽다고 이야기 하는 것에 매우 민감하다.
- 這個人說話怯，但是他一點兒不在乎。 - 이 사람 말은 촌티가 나지만 그는 전혀 개의치 않는다.
3. [형] 〔방언〕 천하다. 속되다. 촌스럽다. 유행에 맞지 않다.
- 這兩種色彩搭配起來有點怯。 - 이 두 가지 색깔을 배색하면 약간 속돼 보인다.
- 她的穿著顯得怯了點。 - 그녀의 옷은 좀 촌스러워 보인다.
- 這種款式的衣服已經怯了，不流行了。 - 이런 스타일의 옷은 이미 유행에 맞지 않는다.
- 這個女人的打扮一向很怯。 - 이 여자의 차림은 줄곧 매우 천하다.
4. 〔방언〕 (지식이) 부족하다. 문외한(門外漢)이다.
- 露怯。 - (무지해서) 우스운 꼴을 보이다.