曬
拼音：shài 真人讀音햇볕 쬐다-쇄
漢語曬的韓文翻譯
1. [동] (태양빛과 열이 물체에) 비추다. 쬐다.
- 太陽曬著大地。 - 태양이 대지를 쬐다.
- 冬天的太陽也能曬進屋裡。 - 겨울 햇볕도 집 안으로 내리 쬘 수 있다.
2. [동] (태양 아래에서 볕이나 열을) 쬐다. 받다.
[부연설명] ‘曬+구체적인 사물’의 형식으로 쓰임. ① 뒤에 목적어가 따르지 않을 경우 앞에‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘下去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘出去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘在’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
[부연설명] ‘曬+구체적인 사물’의 형식으로 쓰임. ① 뒤에 목적어가 따르지 않을 경우 앞에‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘下去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘出去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘在’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
- 曬衣服。 - 옷을 (볕에) 말리다.
- 他曬著太陽睡午覺。 - 그는 햇볕을 쬐면서 낮잠을 잔다.
- 用陽台曬衣服感覺太浪費了。 - 베란다에서 옷을 말리는 것은 참 낭비인 것 같다는 생각이 든다.
- 今天陰天，把花生又曬不成了。 - 오늘은 날이 흐려서 땅콩을 또 말릴 수 없다.
- 他剃光頭，曬黑臉，變得連自己都不認識自己。 - 그는 머리를 박박 밀고 얼굴을 새까맣게 태워서 자기가 자기를 못 알아볼 정도로 변했다.
- 他那被曬得通紅的臉看上去真可愛。 - 그의 붉게 탄 얼굴을 보니 정말 귀엽다.
- 你的膚色很黑，你是天生的還是後來曬的？ - 네 피부색이 검구나, 원래 그런 거니, 아니면 나중에 탄 거니?
3. 〔방언〕 〔속어〕 아랑곳하지 않다. 냉담(冷淡)하다. 내버려두다.
- 曬約會兒。 - 만날 약속을 어기다.
4. 〔음역〕 함께 나누다. 분담하다. [2007년 8월 중국에서 공포한 171개 신조어에 속하는 단어임].
[부연설명] 영어의 ‘share’를 음차한 것임.
[부연설명] 영어의 ‘share’를 음차한 것임.